1
00:00:06,047 --> 00:00:08,133
EW. QUE
¿ESTÁS MIRANDO?
2
00:00:08,175 --> 00:00:09,384
UN ESPECIAL QUE GRABÉ
3
00:00:09,426 --> 00:00:12,179
SOBRE ENTOMOLÓGICO
COMPORTAMIENTO SEXUAL.
4
00:00:12,220 --> 00:00:15,975
ES UN POCO
AYUDA VISUAL PARA MI
TRABAJO TERMINAL DE BIOLOGÍA.
5
00:00:16,015 --> 00:00:17,184
PARA OTROS,
ES VENTAJA
6
00:00:17,225 --> 00:00:19,436
SOLO PARA LOS HIJOS,
7
00:00:19,478 --> 00:00:22,105
QUIÉN SE BENEFICIARÁ EN FINALIDAD
DE LA PATERNIDAD SELECTIVA.
8
00:00:22,147 --> 00:00:24,232
BUENO, ¿CÓMO
ELLA SABE CUÁL
¿ESTÁ ATRAÍDA POR?
9
00:00:24,274 --> 00:00:25,484
TODOS ELLOS
MIRA LO MISMO.
10
00:00:25,526 --> 00:00:27,026
INSTINTO.
11
00:00:27,068 --> 00:00:28,529
A DIFERENCIA DE LAS PERSONAS.
12
00:00:28,570 --> 00:00:31,406
QUIERES DECIR GENTE
NO ENCONTRAR COMPAÑEROS
¿POR INSTINTO?
13
00:00:31,448 --> 00:00:33,742
SIGNIFICA QUE LAS PERSONAS
PASE POR CUALQUIER SUPERMODELO
14
00:00:33,784 --> 00:00:37,037
LOS MEDIOS DECIDEN
PARA SER ESTE MES
ESPECIMEN HUMANO PERFECTO.
15
00:00:37,078 --> 00:00:38,873
MMM...PUEDO DIFFERIR.
NO NECESITO
16
00:00:38,914 --> 00:00:40,582
ENTRETENIMIENTO ESTA NOCHE
PARA DECIRME DREW
BARRYMORE ESTÁ CALIENTE.
17
00:00:40,624 --> 00:00:42,877
HOMBRES DEL SIGLO XX
ESTÁN CONDICIONADOS
ADORAR A LAS MUJERES
18
00:00:42,918 --> 00:00:45,253
QUIÉN LUCE NUTRICIONALMENTE
ADICTOS A LA HEROÍNA PRIVADOS.
19
00:00:45,295 --> 00:00:47,631
EN EL RENACIMIENTO,
Les gustaban las mujeres
QUE ERAN FUERTES,
20
00:00:47,673 --> 00:00:49,591
Y EN ALGUNAS CULTURAS,
LES GUSTAN LAS MUJERES QUE TIENEN
21
00:00:49,633 --> 00:00:51,719
HUESOS POR LA NARIZ
Y PLATOS EN LA BOCA.
22
00:00:51,760 --> 00:00:53,220
ES SOLO...EL CAMINO
VA, DAWSON.
23
00:00:53,261 --> 00:00:54,722
MMM...ESTÁS ALCANZANDO.
24
00:00:56,473 --> 00:00:58,600
YA SABES, QUIZÁS
HAY ALGO DE VERDAD
25
00:00:58,642 --> 00:01:00,227
A LO QUE ESTÁS DICIENDO,
PERO NO PUEDES DECIRME
26
00:01:00,268 --> 00:01:01,854
ESE PURO INSTINTO ANIMAL
27
00:01:01,896 --> 00:01:03,480
NO TIENE
ALGO QUE HACER
28
00:01:03,522 --> 00:01:06,358
¿CON QUE TIPO DE CHICO?
TE ATRAE.
29
00:01:06,400 --> 00:01:07,609
¿TENGO RAZON?
30
00:01:13,240 --> 00:01:15,659
NO LO HE
LA MAS MENOR IDEA,
DAWSON.
31
00:02:22,935 --> 00:02:25,270
ASÍ QUE TU MAMÁ ESTÁ JUZGANDO
¿PARA LOS DÍAS DE WINDJAMMER?
32
00:02:25,312 --> 00:02:27,522
SÍ, SON
ME DEJARA CUBRIRLO
PARA LA ESTACIÓN.
33
00:02:27,564 --> 00:02:29,733
BUENO, ¿CUÁLES SON?
¿ESTOS DÍAS DE VIENTO?
34
00:02:29,775 --> 00:02:32,111
ES ESTE EVENTO ANUAL
EL CLUB NÁUTICO CELEBRA...
35
00:02:32,152 --> 00:02:33,528
UN PEQUEÑO DESFILE.
36
00:02:33,570 --> 00:02:35,656
LO INTENTAN Y
CARRETE EN EL ÚLTIMO
TURISTAS RESTANTES
37
00:02:35,697 --> 00:02:37,908
ANTE EL PUEBLO
REALMENTE SE APAGA
PARA LA TEMPORADA.
38
00:02:37,950 --> 00:02:39,409
ES UN SANGRE AZUL
TRADICIÓN QUE
39
00:02:39,451 --> 00:02:41,036
CELEBRA EL GRAN LOGRO
40
00:02:41,078 --> 00:02:43,455
DE NACER RICO,
LA CULMINACIÓN
DE QUE ES ESTE
41
00:02:43,497 --> 00:02:45,415
CENA FORMAL ASININA CELEBRADA
EN EL CLUB NÁUTICO
42
00:02:45,457 --> 00:02:48,209
DONDE ALGUNOS JOVENES
NUBILE CUYO PAPÁ
ES DUEÑO DEL BANCO
43
00:02:48,251 --> 00:02:50,045
ES CORONADO
SEÑORITA WINDJAMMER.
44
00:02:50,087 --> 00:02:52,171
ES LO MAS
PANTALLA ARCAICA
DE EDADISMO, RACISMO,
45
00:02:52,213 --> 00:02:54,424
Y EL SEXISMO
CONOCIDO POR EL HOMBRE.
46
00:02:54,466 --> 00:02:56,384
¿TIENEN?
¿UNA COMPETENCIA DE TRAJE DE BAÑO?
47
00:02:56,426 --> 00:02:57,636
NO ME PARECE.
48
00:02:57,678 --> 00:02:59,138
QUIZÁS PODRÍA SER
UNO DE ESOS CHICOS
49
00:02:59,178 --> 00:03:01,098
QUIEN CALENTA A LAS CHICAS
ANTES DE SALIR AL ESCENARIO.
50
00:03:01,140 --> 00:03:02,474
NO ES UNA PORNO,
RITMO.
51
00:03:02,516 --> 00:03:04,392
TU SABES...MI MADRE
52
00:03:04,434 --> 00:03:07,228
SOLÍA ENTRARME
EN ESTOS ASQUEROSOS
CONCURSOS DE "PEQUEÑA SEÑORITA"
53
00:03:07,270 --> 00:03:09,564
ANTES DE SER SUFICIENTE MAYOR
PARA PROTESTAR.
54
00:03:09,606 --> 00:03:10,858
DÉJAME ADIVINAR.
HICISTE GIRO EL BASTÓN.
55
00:03:10,899 --> 00:03:13,192
¿SIGNIFICADO?
56
00:03:13,234 --> 00:03:15,362
NADA.
DEBES ENTRAR.
57
00:03:15,403 --> 00:03:17,196
SÍ.
58
00:03:17,238 --> 00:03:18,740
NO, EN SERIO.
ERES HERMOSA.
59
00:03:18,782 --> 00:03:19,950
QUIERO NADIE PUEDA
DISPUTAR ESO.
60
00:03:23,745 --> 00:03:25,080
Puedo TOTALMENTE
imagínate
61
00:03:25,122 --> 00:03:26,581
PASANDO POR EL PASADO
LOS JUECES, DESTELLOS
62
00:03:26,623 --> 00:03:28,375
ESA SONRISA DEL MILLÓN DE DÓLARES
TUYO.
63
00:03:28,416 --> 00:03:31,086
BUENO, TENGO MIEDO DE QUE
MIS DÍAS DE GIRO DE BASTÓN
TERMINARON.
64
00:03:31,128 --> 00:03:33,463
EL PRIMER PREMIO ES DE $5,000
Y UN VIAJE A NUEVA YORK.
65
00:03:33,505 --> 00:03:35,966
¿POR QUÉ NO ENTRAS?
¿DAWSON?
66
00:03:36,008 --> 00:03:37,843
ESTOY SEGURO QUE TÚ
TEN ALGUNAS IDEAS INSPIRADAS
67
00:03:37,885 --> 00:03:39,011
SOBRE CÓMO LOGRAR
PAZ MUNDIAL.
68
00:03:39,053 --> 00:03:40,637
LA PAZ MUNDIAL
ES FÁCIL.
69
00:03:40,679 --> 00:03:43,390
ES EL BAILE DE TAP
BOMBAS CREO QUE LO HARÍA
TIENE PROBLEMAS CON.
70
00:03:43,431 --> 00:03:45,767
ES UNA HABILIDAD.
71
00:03:45,809 --> 00:03:47,728
MMM.
72
00:03:47,769 --> 00:03:49,938
INSULTOS DE REVÉS
DISFRAZADOS DE CUMPLIDOS.
73
00:03:49,980 --> 00:03:52,066
ES REALMENTE
UN ENFOQUE NOVEDAD
74
00:03:52,107 --> 00:03:54,568
PARA GANAR DE NUEVO
LOS AFECTOS DE UNA MUJER.
75
00:03:54,609 --> 00:03:55,861
Pensé que lo haría
INTENTARLO.
76
00:03:55,903 --> 00:03:57,196
LO HE INTENTADO
TODO LO DEMAS.
77
00:03:57,237 --> 00:03:59,531
¿POR QUÉ NO
SOLO SUPERALO,
¿HOMBRE? ELLA TIENE.
78
00:03:59,573 --> 00:04:02,283
CREO QUE TENGO
LO SUPERÉ.
YO SOLO...
79
00:04:02,325 --> 00:04:03,911
NO LO SE.
GANARLA DE NUEVO
80
00:04:03,952 --> 00:04:06,705
HA EVOLUCIONADO
EN ALGÚN TIPO
DE UN EXTRAÑO PASATIEMPO.
81
00:04:13,962 --> 00:04:15,338
LENTO, ¿eh?
82
00:04:15,380 --> 00:04:17,925
A MEDIDA QUE VAN LOS TURISTAS,
TAMBIÉN LOS CONSEJOS.
83
00:04:17,966 --> 00:04:19,176
¿TAN MAL?
84
00:04:19,218 --> 00:04:21,260
TE LO PONGO
DE ESTA MANERA--
85
00:04:21,302 --> 00:04:23,430
EDUCACIÓN SUPERIOR PARA MÍ
NO ESTARÁ MÁS LEJOS
86
00:04:23,471 --> 00:04:26,183
QUE LA COMUNIDAD DE CAPESIDE
INSTITUTO VOCACIONAL.
87
00:04:26,225 --> 00:04:27,726
ERES INTELIGENTE. TÚ
PUEDE OBTENER UNA BECA.
88
00:04:27,768 --> 00:04:29,811
SÍ, PERO NO PUEDO BANCAR
EN UNO COMPLETO.
89
00:04:31,730 --> 00:04:33,690
MIRA, JOEY...
90
00:04:33,732 --> 00:04:35,776
SABES, AHORA QUE
LA CUÑA PROVERBIAL
91
00:04:35,817 --> 00:04:37,903
NOS REFERIMOS CON TANTO CARIÑO A
COMO DAWSON LEERY
92
00:04:37,945 --> 00:04:39,362
YA NO ESTÁ ENTRE NOSOTROS,
93
00:04:39,404 --> 00:04:41,698
REALMENTE PODRÍAMOS SER AMIGOS.
94
00:04:43,283 --> 00:04:45,410
Lo sé, lo sé,
ES UN CONCEPTO EXTRAÑO.
95
00:04:45,452 --> 00:04:47,370
PERO PODRÍAMOS ENCONTRAR
QUE TENEMOS
ALGO MAS
96
00:04:47,412 --> 00:04:48,705
EN COMÚN QUE SÓLO
EL CHICO DE AL LADO.
97
00:04:50,999 --> 00:04:52,667
DE ACUERDO.
98
00:04:52,709 --> 00:04:53,627
O NO.
99
00:04:58,882 --> 00:05:00,884
NO TENEMOS QUE HACERLO,
COMO...
100
00:05:00,926 --> 00:05:02,469
LAVARSE UNOS A OTROS
PELO O...
101
00:05:02,510 --> 00:05:04,471
HACER EL DE LOS DEMÁS
UÑAS, ¿HACEMOS?
102
00:05:13,521 --> 00:05:15,232
RITMO.
103
00:05:15,274 --> 00:05:17,192
NO ENCUENTRO MI PLUMA.
104
00:05:19,069 --> 00:05:20,403
GRACIAS.
105
00:05:20,445 --> 00:05:22,823
¿ESTÁS BIEN?
OH SÍ.
106
00:05:22,864 --> 00:05:25,408
RECIÉN GASTADO
TODA LA MAÑANA
CON MI PADRE CONTANDOME
107
00:05:25,450 --> 00:05:27,744
QUE ESCOLÁSTICAMENTE INEPTA,
DESAFIADO ATLÉTICAMENTE,
108
00:05:27,786 --> 00:05:29,288
PERDEDOR SIN RENDIMIENTO
YO SOY. ESTOY BIEN.
109
00:05:29,329 --> 00:05:30,831
¿ÉL DIJO ESO?
110
00:05:30,872 --> 00:05:33,332
SÍ. PRIMERO EMPIEZA EN
SOBRE LA COSA DE LA BIOLOGÍA FALLADA,
111
00:05:33,374 --> 00:05:36,419
ENTONCES SE VA DIRECTO
A LA ESCUELA DE SALTARSE
COSA DE HACER PROVIDENCIA.
112
00:05:36,461 --> 00:05:38,546
SE OLVIDÓ
EL ROBAR-SU-COCHE
COSA.
113
00:05:38,588 --> 00:05:41,300
PRESTARSE, ROBAR--
MIRA, NO ES COMO YO
Mató a alguien, ¿de acuerdo?
114
00:05:41,340 --> 00:05:42,926
Y SI TENGO QUE ESCUCHAR
LAS PALABRAS,
115
00:05:42,968 --> 00:05:45,428
"¿POR QUÉ NO PUEDES SER MÁS
¿COMO TU HERMANO DOUG?"
UNA VEZ MÁS,
116
00:05:45,470 --> 00:05:47,055
MI CABEZA ES
VA A EXPLOTAR.
117
00:05:47,097 --> 00:05:49,308
BUENO ERES MÁS
QUE BIENVENIDOS A CRASH
EN MI CASA POR UNOS TIEMPOS.
118
00:05:49,348 --> 00:05:50,892
GRACIAS, PERO
ESTABA PENSANDO
119
00:05:50,934 --> 00:05:53,312
DE ALGO
UN POCO MÁS PERMANENTE.
120
00:05:53,352 --> 00:05:55,022
PACEY,
OLVÍDATE DE ESTO.
121
00:05:55,063 --> 00:05:57,274
TU PADRE NUNCA
Voy a dejarte mover
FUERA DE SU CASA.
122
00:05:57,316 --> 00:05:59,901
ME LO DIJO TAN PRONTO
COMO QUIERO SER
UN MENOR EMANCIPADO,
123
00:05:59,943 --> 00:06:01,528
SOLO DEBO MOSTRARLE
DONDE NECESITA FIRMAR.
124
00:06:01,569 --> 00:06:04,281
MIRA ESTO.
125
00:06:04,323 --> 00:06:07,326
PRIMERO Y ÚLTIMO,
250 AL MES.
126
00:06:07,366 --> 00:06:09,911
Esa es Mill Street.
SOLO EN CAPESIDE
VIVIENDA OFICIAL.
127
00:06:09,953 --> 00:06:11,205
SÍ, BUENO, SUPERA
128
00:06:11,246 --> 00:06:13,290
LA CASA DE LA FAMILIA WITTER
DE HORRORES, ¿NO?
129
00:06:13,332 --> 00:06:14,582
COMO VAS A PAGAR
POR ESTO...
130
00:06:14,624 --> 00:06:16,375
INFESTADO DE CUCARACHAS
¿PISO DE SOLTERO?
131
00:06:16,417 --> 00:06:18,295
SÍ, BIEN,
ESE ES EL PROBLEMA,
¿NO LO ES?
132
00:06:18,337 --> 00:06:20,588
CON MI SALARIO DE VIDEO TIENDA,
133
00:06:20,630 --> 00:06:23,133
NI SIQUIERA PUEDO PAGARME
UNA TIENDA PARA 2 PERSONAS.
134
00:06:23,175 --> 00:06:24,968
NO NECESITAS
UN ASISTENTE
135
00:06:25,010 --> 00:06:26,761
PARA ESE CONCURSO DE BELLEZA,
¿TÚ?
136
00:06:26,803 --> 00:06:28,889
Ni siquiera lo estoy
COBRAR.
137
00:06:28,930 --> 00:06:30,682
LA ÚNICA PERSONA QUE HACE
CUALQUIER DINERO DE ESTE
138
00:06:30,724 --> 00:06:32,642
ES LA PEQUEÑA SEÑORITA WINDJAMMER
ELLA MISMA.
139
00:06:32,684 --> 00:06:34,728
QUIZÁS SIMPLEMENTE LANZÉ
MI TIARA EN EL RING.
140
00:06:34,769 --> 00:06:36,813
Ya sabes,
UN PREMIO DE $5,000...
141
00:06:36,855 --> 00:06:39,607
ESO ME METERÍA EN
UNO DE ESOS EJECUTIVOS
PISOS DE SOLTERO EN EL CENTRO DE LA CIUDAD.
142
00:06:39,649 --> 00:06:41,026
SÍ, EXCEPTO QUE TENGO MIEDO
143
00:06:41,068 --> 00:06:43,611
TU HABILIDAD DADA POR DIOS
PARA Aliviarte
DE PIE
144
00:06:43,653 --> 00:06:44,738
TE HA RENDIDO
NO ELEGIBLE.
145
00:06:44,779 --> 00:06:46,447
SÍ. UNA VEZ MÁS,
146
00:06:46,489 --> 00:06:49,450
DISCRIMINACIÓN SEXUAL
LEVANTA SU FEA CABEZA.
147
00:06:49,492 --> 00:06:52,537
¿NO ES ESO?
¿SImplemente cabrear a mi papá?
148
00:06:52,579 --> 00:06:53,997
Ya sabes,
JOEY, ERES UNO
149
00:06:54,039 --> 00:06:56,083
DE LAS CHICAS MAS BONITAS
EN LA ESCUELA.
150
00:06:56,124 --> 00:06:57,542
NO LO ENTIENDO.
¿POR QUÉ ES
151
00:06:57,584 --> 00:06:59,169
QUE CADA VEZ QUE DOY
USTED UN EJECUTO,
152
00:06:59,211 --> 00:07:01,420
ME MIRAS COMO
¿Estoy intentando ligar contigo?
153
00:07:01,462 --> 00:07:03,464
NO SÉ. Yo...
154
00:07:03,506 --> 00:07:06,093
Supongo que
ES SOLO PORQUE
ME HACE SENTIR
155
00:07:06,134 --> 00:07:07,677
UN POCO
INCOMODO,
ESO ES TODO.
156
00:07:07,719 --> 00:07:09,346
¿POR QUÉ?
157
00:07:09,388 --> 00:07:12,266
lo sé
NO SOY BONITA.
158
00:07:12,307 --> 00:07:13,892
BASTA.
159
00:07:13,934 --> 00:07:16,561
Ya sabes,
ES DIVERTIDO, JOEY, PERO...
160
00:07:16,603 --> 00:07:18,688
Cuando estaba saliendo con Dawson,
ME QUEDÉ PETRIFICADO
161
00:07:18,730 --> 00:07:20,399
QUE CUALQUIER DÍA
SE QUITARÍA LAS ANTEOJERAS
162
00:07:20,440 --> 00:07:21,816
Y DARTE CUENTA
QUE HERMOSA ERES.
163
00:07:21,858 --> 00:07:23,860
SÍ, CORRECTO.
164
00:07:23,902 --> 00:07:26,321
CUANDO LOS CHICOS MIRAN
EN TI, PIENSAN,
"GUAU, QUÉ BEBÉ".
165
00:07:26,363 --> 00:07:27,781
Y CUANDO MIRAN
EN MÍ, PIENSAN,
166
00:07:27,822 --> 00:07:29,574
"Hmm, vaya,
ELLA ES MUY ALTA."
167
00:07:29,616 --> 00:07:31,743
Sabes, creo
QUE DEBES ENTRAR
168
00:07:31,785 --> 00:07:33,870
LA SEÑORITA WINDJAMMER
CONCURSO.
169
00:07:33,912 --> 00:07:35,705
QUE DROGAS
¿ESTÁS ENCENDIDO?
170
00:07:35,747 --> 00:07:37,665
VAMOS, LO HABLO EN SERIO.
MIRA, YO TE ENTRENARÉ.
171
00:07:37,707 --> 00:07:40,168
PUEDES TOMAR FÁCILMENTE
ESE VESTIDO DE NOCHE
COMPETENCIA,
172
00:07:40,210 --> 00:07:43,380
Y EL ESCOLÁSTICO--
LA PARTE ACADÉMICA - ESE SERÍA
Un golpe para ti, Joey.
173
00:07:43,422 --> 00:07:44,756
NO LO HAGAMOS
EXCESARSE EN ESTO
174
00:07:44,798 --> 00:07:47,008
SEAMOS AMIGOS
COSA DE VINCULACIÓN FEMENINA,
¿Está bien, JEN?
175
00:07:47,050 --> 00:07:49,761
Joey, vamos.
REALMENTE PODRÍAS ENCONTRAR
QUE NOS DIVIERTAMOS JUNTOS.
176
00:07:49,803 --> 00:07:50,929
YO NO LO HARÍA
DEGRADARME.
177
00:07:52,389 --> 00:07:55,309
UNA NOCHE DE TU VIDA,
5.000 dólares, joey.
178
00:07:55,350 --> 00:07:58,061
YO DIRIA QUE ES
UN BASTANTE RESPETABLE
HUEVOS DEL NIDO UNIVERSITARIO,
179
00:07:58,103 --> 00:07:59,729
¿NO LO CREES?
180
00:08:14,286 --> 00:08:15,412
VAMOS, SEÑORITA AMÉRICA.
181
00:08:15,454 --> 00:08:17,164
¿POR QUÉ ME SIENTO COMO
182
00:08:17,205 --> 00:08:19,249
ESTOY A PUNTO DE CONFIGURAR
EL MOVIMIENTO DE MUJERES
¿20 AÑOS ATRÁS?
183
00:08:19,291 --> 00:08:21,335
SÍ, BIEN,
SI YO FUERA TÚ,
EMPEZARÍA A RETIRARSE
184
00:08:21,376 --> 00:08:22,877
ESOS LIGA IVY
APLICACIONES.
185
00:08:22,919 --> 00:08:24,838
LA COMPETENCIA
NO MIRA
ME GUSTA MUCHO.
186
00:08:24,879 --> 00:08:26,506
ESTO ES
¡INCONSTITUCIONAL!
187
00:08:26,547 --> 00:08:28,091
TE LO Aseguro,
Señor. INGENIO,
188
00:08:28,133 --> 00:08:30,427
NO HAY NADA
EN ESTADOS UNIDOS
CONSTITUCIÓN
189
00:08:30,469 --> 00:08:32,179
ESO DICE QUE TIENES
EL DERECHO A ENTRAR
ESTE CONCURSO.
190
00:08:32,220 --> 00:08:34,514
NO HAY NADA EN TU
LIBRO DE REGLAS QUE DICE
NO PUEDO ¿EH?
191
00:08:34,555 --> 00:08:35,723
DEBE HABER
ALGO, JACK.
192
00:08:35,765 --> 00:08:37,100
MIRAR.
TE LO DIGO--
193
00:08:37,142 --> 00:08:38,852
ESTA ES LA Señorita
CONCURSO DE WINDJAMMER.
194
00:08:38,893 --> 00:08:40,812
SI TIENES UNA TENDENCIA
HACIA EL TRAVESTISMO...
195
00:08:40,854 --> 00:08:42,605
ENTONCES QUE SON
¿Ustedes dos están aquí?
196
00:08:42,647 --> 00:08:44,441
ESTÁS BROMANDO.
PACEY ESTÁ INTENTANDO ENTRAR
197
00:08:44,483 --> 00:08:45,900
LA SEÑORITA WINDJAMMER
¿CONCURSO?
198
00:08:45,942 --> 00:08:47,152
¿POR QUÉ NO?
199
00:08:47,194 --> 00:08:49,196
EL AÑO PASADO, ASHLEE ELLIOTT
DEMANDADO CON ÉXITO
200
00:08:49,237 --> 00:08:50,905
PARA UNIRSE A LOS NIÑOS
EQUIPO DE FÚTBOL.
201
00:08:50,947 --> 00:08:53,533
CREO QUE ES UNO DE
LAS COSAS MAS INTREPIDAS
PACEY ALGUNA VEZ HA TERMINADO.
202
00:08:53,574 --> 00:08:55,410
el esta soplando
LA BRECHA DE GÉNERO
AMPLIAMENTE ABIERTO.
203
00:08:55,452 --> 00:08:57,329
Bueno, supongo
TODOS SABEMOS QUÉ ES
EN ÉL PARA TI,
204
00:08:57,371 --> 00:08:58,538
DAN MÁS BIEN.
205
00:08:58,579 --> 00:09:00,457
CUÉNTAME SOBRE ESO.
206
00:09:00,499 --> 00:09:03,126
ANTES ESTO PASABA
PARA SER UNA PEQUEÑA MENCIÓN
EN LAS NOTICIAS DE LAS 11:00.
207
00:09:03,168 --> 00:09:05,920
AHORA, DE VERDAD
TENGA UNA PRUEBA
UNA HISTORIA DESTACADA.
208
00:09:05,962 --> 00:09:08,382
ASI QUE TE VEO DECIDIDO
PARA ENTRAR DESPUÉS DE TODO.
209
00:09:08,423 --> 00:09:11,426
NO. NO,
ESTOY...SOLO AQUÍ
COMO ENTRENADOR.
210
00:09:11,468 --> 00:09:14,054
¿A QUIÉN ESTÁS ENTRENANDO?
211
00:09:14,095 --> 00:09:15,680
MIRA, LO HARÉ
NOS VEMOS CHICOS
MAS TARDE, ¿vale?
212
00:09:15,722 --> 00:09:16,764
Voy a
VE A VER PACEY
213
00:09:16,806 --> 00:09:17,807
HACER UN CULO
FUERA DE SÍ MISMO.
214
00:09:19,434 --> 00:09:21,353
¡JA JA! ¡MUY DIVERTIDO!
215
00:09:22,521 --> 00:09:24,189
QUE,
¿Están ustedes...?
216
00:09:24,231 --> 00:09:26,566
HACIENDO ALGUNOS
TIPO DE EXPOSICIÓN
¿PARA EL PAPEL?
217
00:09:28,109 --> 00:09:29,694
SALIR.
218
00:09:29,736 --> 00:09:31,321
JOEY POTTER ENTRANDO
¿UN CONCURSO DE BELLEZA?
219
00:09:31,363 --> 00:09:32,739
¡ESTO ES CLÁSICO!
220
00:09:32,780 --> 00:09:34,115
AH, CLARO.
221
00:09:34,157 --> 00:09:36,159
CREES QUE SOY TANTO
UN PERSEGUIDOR DE COCHES QUE LADRÍA
222
00:09:36,201 --> 00:09:38,245
QUE UN ESTUDIANTE "D"
CON UN JULIO CÉSAR
CORTE DE PELO
223
00:09:38,286 --> 00:09:40,497
¿TIENE MEJOR TIRO QUE YO?
MUCHAS GRACIAS.
224
00:09:40,539 --> 00:09:41,873
JOY, NO. ES SOLO--
225
00:09:41,915 --> 00:09:43,875
SÉ COMO TE SIENTES
SOBRE ESTAS COSAS.
226
00:09:43,917 --> 00:09:47,421
ES SOLO
NO ERES TÚ.
227
00:09:47,462 --> 00:09:49,130
¿POR QUÉ NO ME LO DIJISTE?
228
00:09:49,172 --> 00:09:51,049
PORQUE LO SABÍA
ME HARIAS SENTIR
229
00:09:51,091 --> 00:09:52,675
COMO UN IDIOTA AÚN MÁS GRANDE
DE LO QUE YA SOY.
230
00:09:52,717 --> 00:09:54,177
PUEDES CREERME,
DAWSON,
231
00:09:54,219 --> 00:09:56,179
NADIE SE RÍE MAS FUERTE
SOBRE ESTO DE LO QUE SOY,
232
00:09:56,221 --> 00:09:59,433
PERO DESAFORTUNADAMENTE,
LA OPORTUNIDAD
PARA GANAR $5,000,
233
00:09:59,474 --> 00:10:02,852
NO IMPORTA LO DELGADO O
HUMILLANTE O RIDÍCRITO
MIS OPORTUNIDADES SON,
234
00:10:02,894 --> 00:10:05,146
EL DINERO TIENE
PARA TOMAR PRECEDENCIA
SOBRE TODO,
235
00:10:05,188 --> 00:10:06,523
INCLUYENDO MI ORGULLO,
Entonces...
236
00:10:06,565 --> 00:10:08,275
Joey, lo siento.
237
00:10:08,316 --> 00:10:10,527
NO ME DI CUENTA DE TI
TOMAMOS ESTO EN SERIO.
QUIERO DECIR...
238
00:10:10,569 --> 00:10:12,529
ESO ME ATRAPÓ
POR SORPRESA.
239
00:10:12,571 --> 00:10:13,696
TIENES QUE ADMITIR--
240
00:10:13,738 --> 00:10:15,073
SABES, ME ALEGRO
241
00:10:15,115 --> 00:10:17,492
ENCUENTRAS
MI PATÉTICA VIDA
MUY DIVERTIDO, DAWSON.
242
00:10:17,534 --> 00:10:19,827
Joey, vamos.
ERES MI MEJOR AMIGO.
243
00:10:19,869 --> 00:10:22,247
NUNCA ME RERIA DE TI.
244
00:10:22,289 --> 00:10:24,458
USTED ACABA DE LOGRAR,
DAWSON.
245
00:10:43,226 --> 00:10:44,936
¡ES HANNAH!
246
00:10:48,356 --> 00:10:51,151
¡ES BUENO VERTE!
247
00:10:51,192 --> 00:10:52,777
ME VOY A IR
SENTATE, ¿vale?
248
00:10:56,239 --> 00:10:58,116
BUENO, SI NO LO ES
HANNAH VON WENNING
249
00:10:58,158 --> 00:10:59,867
DEL PUERTO DE BAR
POR WENNINGS.
250
00:10:59,909 --> 00:11:02,579
PACEY WITTER.
DÉJAME ADIVINAR.
251
00:11:02,621 --> 00:11:04,789
ESTAS AQUI
LAVAR PLATOS
252
00:11:04,831 --> 00:11:06,583
PARA LA REMEDIACIÓN
PROGRAMA DE ESTUDIO-TRABAJO
253
00:11:06,625 --> 00:11:08,751
PARA LOS JÓVENES DESFAVORADOS DE CAPESIDE--
254
00:11:08,793 --> 00:11:11,254
ESO ES TAN COMPASIONADO
DE TI, HANNAH.
255
00:11:11,296 --> 00:11:13,256
¿CÓMO ESTÁ?
¿EL INTERNADO SUIZO?
256
00:11:13,298 --> 00:11:16,259
ESTÁ EN CONNECTICUT,
TONTO.
257
00:11:16,301 --> 00:11:17,844
ESPERAR.
258
00:11:17,885 --> 00:11:20,388
TÚ ERES EL TIPO QUE ENTRA A ESTO
¿CONCURSO?
259
00:11:20,430 --> 00:11:22,056
SE CUENTA.
260
00:11:22,098 --> 00:11:25,519
PAYASO DE CLASE
DE CAPESIDE ALTA.
261
00:11:25,560 --> 00:11:27,061
Ya sabes,
NUNCA TE imaginé
262
00:11:27,103 --> 00:11:28,647
PARA UN PRE-OP
TRANSEXUAL,
263
00:11:28,687 --> 00:11:30,357
PERO AHORA QUE
LO PIENSO,
264
00:11:30,398 --> 00:11:32,108
VESTIDOS DE NOCHE...
TACONES ALTOS...
265
00:11:32,150 --> 00:11:34,861
TE LO Aseguro
QUE MI SEXUALIDAD
ESTÁ INTACTO, ¿vale?
266
00:11:34,902 --> 00:11:36,321
NO SOY EL ÚNICO
TOMAR DUCHAS EN GRUPO
267
00:11:36,363 --> 00:11:38,156
EN UNA ESCUELA PARA NIÑAS.
268
00:11:38,198 --> 00:11:39,824
PERO DADO
LA OPORTUNIDAD, YO--
269
00:11:39,866 --> 00:11:41,117
BIENVENIDAS SEÑORAS.
270
00:11:41,159 --> 00:11:42,827
¡EJEMPLO!
271
00:11:42,869 --> 00:11:44,663
Y CABALLERO.
272
00:11:44,703 --> 00:11:46,414
GRACIAS.
273
00:11:46,456 --> 00:11:48,291
ME GUSTARÍA
PARA BIENVENIDOS A TODOS
A LA ORIENTACIÓN
274
00:11:48,333 --> 00:11:52,253
PARA EL 35º ANUAL
CONCURSO DE MISS WINDJAMMER.
275
00:11:52,295 --> 00:11:54,130
LAS REGLAS DEL CONCURSO
276
00:11:54,172 --> 00:11:56,757
SE ENUMERAN CLARAMENTE
EN SUS MANUALES...
277
00:11:56,799 --> 00:11:59,093
QUE SERÁ
COMPLETAMENTE REVISADO
278
00:11:59,135 --> 00:12:01,012
AL AÑO QUE VIENE.
279
00:12:01,054 --> 00:12:02,889
LA SEÑORITA WINDJAMMER
OFERTAS DEL CONCURSO...
280
00:12:02,930 --> 00:12:06,184
Entonces, Pacey, ¿qué son?
VAS A HACER POR EL
COMPETENCIA DE TALENTO,
281
00:12:06,226 --> 00:12:09,354
¿RECITAR EL ALFABETO?
¿ROBAR UN COCHE?
282
00:12:09,396 --> 00:12:10,980
USTEDES SABEN, SEÑORAS,
283
00:12:11,022 --> 00:12:13,692
YO DIGO QUE VOTEMOS A HANNAH
SEÑORITA SIMPLEMENTE.
¿QUÉ DICES?
284
00:12:13,732 --> 00:12:15,860
ERES UN BUFÓN.
285
00:12:15,902 --> 00:12:17,736
...APROVECHA
TODO LO QUE TIENE PARA OFRECER.
286
00:12:17,778 --> 00:12:20,448
Y LO MÁS IMPORTANTE,
287
00:12:20,490 --> 00:12:22,242
DIVIÉRTETE.
288
00:12:29,916 --> 00:12:33,169
JOEY, CAMINANDO
EN TACONES ES PROBABLEMENTE
LA PARTE MÁS DIFÍCIL.
289
00:12:33,211 --> 00:12:34,462
NO TE PREOCUPES.
LO ESTÁS GENIAL.
290
00:12:51,688 --> 00:12:53,356
¿POR QUÉ ESTÁS HACIENDO ESTO?
291
00:12:53,398 --> 00:12:55,358
Eh, bueno,
Quiero decir, equilibrio y gracia.
292
00:12:55,400 --> 00:12:56,984
SON REALMENTE IMPORTANTES
A LOS JUECES,
293
00:12:57,026 --> 00:12:58,612
Y CONSIDERANDO
TU ALTURA--
294
00:12:58,653 --> 00:13:00,154
NO, QUIERO DECIR...
295
00:13:00,196 --> 00:13:01,573
¿Qué hay para ti?
296
00:13:01,615 --> 00:13:03,824
QUIERO DECIR, EL HECHO
QUE HE SIDO
UNA PERRA DE PRIMERA CLASE
297
00:13:03,866 --> 00:13:05,285
A TI DESDE EL DÍA
TIENES AQUI
298
00:13:05,326 --> 00:13:07,120
ES BASTANTE
CONOCIMIENTO PÚBLICO.
299
00:13:07,161 --> 00:13:09,163
EN NUEVA YORK NO LO HICE
EXACTAMENTE PASAR EL PASO
300
00:13:09,205 --> 00:13:11,416
CON MUCHO
DE OTRAS CHICAS, ¿vale?
301
00:13:11,458 --> 00:13:15,128
QUIERO DECIR, TENGO
NUNCA TENÍA CERCA
NOVIAS...
302
00:13:15,169 --> 00:13:17,213
Y HASTA LO QUE PUEDO
DÍGALO, TÚ TAMPOCO.
303
00:13:17,255 --> 00:13:19,090
NO SÉ.
NUNCA SENTIRÁS
304
00:13:19,132 --> 00:13:20,675
COMO TE LO ESTAS PERDIENDO
¿EN ALGO?
305
00:13:20,717 --> 00:13:22,427
BUENO, ¿POR QUÉ NO
SOLO SALGA
306
00:13:22,469 --> 00:13:24,053
CON EL CAPESIDE
¿ESCUADRÓN PEP?
307
00:13:24,095 --> 00:13:25,764
QUIERO DECIR...
ASOCIARSE CONMIGO
308
00:13:25,804 --> 00:13:27,599
NO SE ENVÍA EXACTAMENTE
TUS PUNTOS DE POPULARIDAD
309
00:13:27,641 --> 00:13:29,350
ELEVANDO LO SOCIAL
ESCALA MÁS RICA.
310
00:13:29,392 --> 00:13:31,436
SÍ, POR
LA MISMA RAZÓN QUE TÚ
NO LO HAGAS, ¿ESTÁ BIEN?
311
00:13:31,478 --> 00:13:34,314
PORQUE SON
UN MANOJO DE MENTALMENTE
CABEZAS AÉREAS ARRESTADAS.
312
00:13:34,355 --> 00:13:36,316
TU SABES, TU
PERCEPCION DE MI
ES CASI
313
00:13:36,357 --> 00:13:38,318
COMO EQUIVOCADO
COMO TU PERCEPCIÓN
DE TI MISMO.
314
00:13:38,359 --> 00:13:40,069
SI QUIERES GANAR,
TENEMOS QUE TRABAJAR
315
00:13:40,111 --> 00:13:42,572
SOBRE LA CUESTIÓN AUTOESTIMA,
PERO PRIMERO,
316
00:13:42,614 --> 00:13:44,031
VOLVER A LO BÁSICO.
VAMOS.
317
00:13:46,993 --> 00:13:48,911
♪ EMPEZAR A DIFUNDIR
LAS NOTICIAS ♪
318
00:13:48,953 --> 00:13:50,455
♪ DAH DA-DA-DUM ♪
319
00:13:50,497 --> 00:13:53,374
♪ DAH DAH
DA-DA-DUM ♪
320
00:13:53,416 --> 00:13:56,628
♪ ME VOY HOY ♪
321
00:13:56,670 --> 00:13:59,339
♪ QUIERO SER UN-- ♪
322
00:13:59,380 --> 00:14:00,757
Eh, PACEY,
¿PUEDES, UM...?
323
00:14:00,799 --> 00:14:02,467
¿lo haces?
¿ALGO MÁS?
324
00:14:02,509 --> 00:14:05,512
PODEMOS REVISAR EL TALENTO
PROBLEMA DESPUÉS, PERO...
325
00:14:05,553 --> 00:14:07,347
QUE VAMOS A HACER
¿SOBRE LA NOCHE?
326
00:14:07,388 --> 00:14:09,056
BIEN, EN REALIDAD,
PODRÍA CONSEGUIR MIS MANOS
327
00:14:09,098 --> 00:14:10,809
EN ESTE PEQUEÑO SABROSO
NÚMERO DE POLIÉSTER ROJO
328
00:14:10,849 --> 00:14:12,519
QUE MI HERMANA
LLEVÓ COMO DAMA DE NOVIA.
329
00:14:12,560 --> 00:14:15,647
PACEY, SI QUIERES GANAR
ESTA COSA, TIENES QUE
TÓMALO EN SERIO.
330
00:14:15,689 --> 00:14:17,524
SI GANA...
331
00:14:17,565 --> 00:14:19,858
LA PRENSA ASOCIADA
PODRÍA ESTAR POR TODO ESTO,
332
00:14:19,900 --> 00:14:22,195
SIN MENCIONAR A CNN.
QUIERO DECIR,
333
00:14:22,236 --> 00:14:23,904
ESTO PODRÍA SER
NOTICIAS INTERNACIONALES.
334
00:14:23,946 --> 00:14:25,657
DESAFIANDO
ESTE EXPERIMENTO,
335
00:14:25,699 --> 00:14:27,992
TE HAS CONVERTIDO
UN ACTIVISTA POLÍTICO,
336
00:14:28,034 --> 00:14:31,120
DESAFÍANDO LOS ESTEREOTIPOS SOCIALES.
337
00:14:31,162 --> 00:14:32,372
SÓLO QUIERO
GANA ALGO DE EFECTIVO EXTRA.
338
00:14:33,872 --> 00:14:36,083
Entonces...
339
00:14:36,125 --> 00:14:39,587
QUE ESTA PASANDO
¿CON USTEDES DOS?
340
00:14:39,629 --> 00:14:41,589
UH, QUIÉN,
341
00:14:41,631 --> 00:14:43,758
YO... ¿YO Y DAWSON?
342
00:14:43,800 --> 00:14:46,177
Ajá.
343
00:14:46,219 --> 00:14:48,012
SÓLO ESTAMOS CALCULANDO
LAS COSAS FUERA, LO SABES.
344
00:14:48,054 --> 00:14:50,181
FUE UN POCO DIFÍCIL
POR UN TIEMPO, PERO...
345
00:14:50,223 --> 00:14:51,558
TENEMOS TIEMPO.
346
00:14:51,599 --> 00:14:54,561
QUIERO DECIR QUE NO ES COMO
Él va a cualquier parte, así que...
347
00:14:54,602 --> 00:14:55,854
NO, CREO QUE NO.
348
00:14:55,895 --> 00:14:58,897
Entonces... ¿Y qué pasa?
¿TÚ Y DAWSON?
349
00:14:58,939 --> 00:15:01,568
¿Y NOSOTROS?
350
00:15:01,609 --> 00:15:04,904
Oh... ya sabes,
SÓLO ME ESTABA PREGUNTANDO,
PORQUE...
351
00:15:04,945 --> 00:15:07,281
SABES, AHORA QUE
EL ESTA DISPONIBLE
Y TODO, YO ERA--
352
00:15:07,323 --> 00:15:09,659
JEN, DAWSON SIEMPRE ME VERÁS
COMO,
Ya sabes,
353
00:15:09,701 --> 00:15:11,411
EL PEQUEÑO DESAPARECIDO
CHICA ABAJO DEL ARROYO
354
00:15:11,452 --> 00:15:13,329
CON LAS TIRAS
DE RODILLAS
355
00:15:13,371 --> 00:15:15,665
Y LA ÚNICA TRENZA
CAYENDO.
356
00:15:15,707 --> 00:15:17,124
NO SÉ.
QUIZÁS ESO ES...
357
00:15:17,166 --> 00:15:18,710
COMO ES
DESTINADO A SER. QUIZÁS...
358
00:15:18,752 --> 00:15:21,212
ASÍ ES COMO
NOS VEMOS.
359
00:15:21,254 --> 00:15:22,921
BIEN...
360
00:15:22,963 --> 00:15:24,465
SABES LO QUE DICEN.
361
00:15:24,507 --> 00:15:27,218
MUCHO PESCADO
EN EL MAR ¿NO?
362
00:15:28,595 --> 00:15:30,263
SÍ.
363
00:15:31,848 --> 00:15:33,808
HAS HABLADO
¿A JOEY ÚLTIMAMENTE?
364
00:15:33,850 --> 00:15:35,309
Eh, no, de hecho,
365
00:15:35,351 --> 00:15:37,228
NO DESDE NUESTRA TORRIDA NOCHE
DE CHUPAR LA CARA DESNUDA.
366
00:15:39,146 --> 00:15:40,064
¿QUÉ? ESTOY BROMEANDO.
¿POR QUÉ?
367
00:15:41,524 --> 00:15:43,401
NO SÉ.
QUIERO DECIR...
368
00:15:43,443 --> 00:15:44,736
ELLA DICE
ESTAMOS BIEN, PERO...
369
00:15:44,778 --> 00:15:45,779
ELLA HA SIDO
EVITANDOME.
370
00:15:45,820 --> 00:15:48,155
¿Y?
371
00:15:48,197 --> 00:15:50,533
Y NO LO SE
QUÉ HACER.
QUIERO DECIR...
372
00:15:50,575 --> 00:15:51,910
LA EXTRAÑO CUANDO
ELLA NO ESTÁ POR AQUÍ.
373
00:15:51,950 --> 00:15:54,662
AH. POR FIN.
374
00:15:54,704 --> 00:15:56,247
EL MOMENTO DE LA VERDAD.
375
00:15:56,289 --> 00:15:58,750
BIEN, GRACIAS A DIOS,
DAWSON. QUIZÁS NOSOTROS
TODOS PUEDEN IR A CASA AHORA.
376
00:15:58,792 --> 00:16:01,085
PACEY, LO SÉ
ESTAS OBSESIONADO
377
00:16:01,127 --> 00:16:03,254
CON ESTE PEQUEÑO
TEORÍA TUYA,
PERO LA VERDAD ES...
378
00:16:03,296 --> 00:16:04,881
NUNCA HE
PENSAMIENTO DE JOEY
379
00:16:04,923 --> 00:16:07,508
EN UN ROMÁNTICO
CONTEXTO.
380
00:16:07,550 --> 00:16:09,218
Quiero decir, siempre he pensado en ella como una...
381
00:16:09,260 --> 00:16:10,637
HERMANA.
382
00:16:10,678 --> 00:16:13,807
YO SIMPLEMENTE NO
CREO QUE ALGUNA VEZ PODRÍA
SUPERA ESO.
383
00:16:13,848 --> 00:16:16,309
SI JOEY Y YO TENEMOS
JUNTOS SERÍA...
384
00:16:16,350 --> 00:16:18,352
SOLO SERÍA
UN POCO INCESTUOSO.
385
00:16:18,394 --> 00:16:19,978
ENTONCES LO QUE ESTAS DICIENDO
ES QUE NO LA QUIERES,
386
00:16:20,020 --> 00:16:21,272
PERO NO QUIERES
ALGUIEN MÁS PARA
¿TIENE ELLA TAMBIÉN?
387
00:16:24,191 --> 00:16:26,402
POR FAVOR CUÉNTANOS
ALGO SOBRE TI MISMO.
388
00:16:26,444 --> 00:16:28,404
ME GUSTARÍA
PARA ESTUDIAR EDUCACIÓN TEMPRANA
389
00:16:28,446 --> 00:16:31,616
O AYUDAR CON LOS NIÑOS
CON NECESIDADES ESPECIALES.
390
00:16:31,658 --> 00:16:34,911
ESO SIGNIFICA,
COMO, CUANDO ESTÁN
LIJADO O RETARDADO
391
00:16:34,953 --> 00:16:37,831
O ALGO.
392
00:16:37,872 --> 00:16:41,375
O QUIZÁS ME CONVIERTA
UNA ACTRIZ O UNA MODELO,
393
00:16:41,417 --> 00:16:43,002
PORQUE MUCHAS
LA GENTE SIGUE DICIENDOME
394
00:16:43,043 --> 00:16:44,337
SOY BASTANTE BONITA.
395
00:16:44,378 --> 00:16:45,839
DE ACUERDO.
396
00:16:45,880 --> 00:16:47,131
DESPUÉS DE COMPLETAR
MI AÑO
397
00:16:47,173 --> 00:16:48,716
CON "ARRIBA CON LA GENTE"
CANTANTES...
398
00:16:48,758 --> 00:16:50,718
ESPERA, DAWSON ESTÁ HACIENDO
¿LAS ENTREVISTAS?
399
00:16:50,760 --> 00:16:53,847
OH, NO TE PREOCUPES.
ES SOLO
UNA ENTREVISTA PREVIA, ¿vale?
400
00:16:53,888 --> 00:16:56,474
LO ESTÁN TIENDO
PON A TODOS EN
CINTA PARA LOS JUECES.
401
00:16:56,516 --> 00:16:57,976
NO TE PREOCUPES, ¿vale?
402
00:16:58,016 --> 00:16:59,978
LAS COSAS REALES
ESTÁ EN VIVO EN EL ESCENARIO
DURANTE EL DESFILE.
403
00:17:00,019 --> 00:17:02,313
POR FAVOR DÍGANOS SU NOMBRE
404
00:17:02,355 --> 00:17:03,773
Y ALGO
SOBRE TI MISMO.
405
00:17:03,815 --> 00:17:06,150
Soy ROBERTA CRUMP.
406
00:17:06,192 --> 00:17:09,320
soy un mayor
EN CAPESIDE. Mmm...
407
00:17:11,614 --> 00:17:13,533
Oye.
408
00:17:13,574 --> 00:17:16,034
ESTÁS AQUÍ PARA VER
EL GRAN TIRÓN DE PACEDINI
¿UN CONEJO SIN SOMBRERO?
409
00:17:16,076 --> 00:17:17,453
MMM. UN ACTO DE MÁGICA.
410
00:17:17,495 --> 00:17:19,956
¡QUÉ APROPIADAMENTE!
JUVENIL DE TI.
411
00:17:19,998 --> 00:17:21,541
YA SABES, TODOS
ESTA TENSIÓN SEXUAL
412
00:17:21,582 --> 00:17:23,376
REALMENTE NO PUEDE SER BUENO
PARA TU TEZ.
413
00:17:23,417 --> 00:17:25,336
QUE DECIMOS NOSOTROS
IR DETRÁS DEL BASTIDOR,
HAGA ALGO AL RESPECTO--
414
00:17:25,378 --> 00:17:26,379
POR FAVOR. ACABO DE COMER.
415
00:17:26,420 --> 00:17:27,714
HE RECIENTEMENTE
SIDO ACEPTADO
416
00:17:27,755 --> 00:17:29,298
AL JUILLIARD
ESCUELA DE MÚSICA,
417
00:17:29,340 --> 00:17:31,718
PERO ME RETRASARÉ
MI ENTRADA POR UN AÑO
418
00:17:31,759 --> 00:17:33,594
HASTA QUE HAYA COMPLETADO UN TOUR
CON EL CUERPO DE PAZ.
419
00:17:33,636 --> 00:17:35,555
YA TENÍAS
TU OPORTUNIDAD, ¿NO?
420
00:17:35,596 --> 00:17:38,057
SÍ, YA YO
TE RECHAZÉ UNA VEZ
EN SEXTO GRADO.
421
00:17:38,098 --> 00:17:40,601
EN REALIDAD,
ME DEJASTE DEJADO.
422
00:17:40,643 --> 00:17:42,186
LO QUE SEA.
423
00:17:42,228 --> 00:17:44,898
PACEY, DÉJAME PREGUNTAR
TÚ ALGO.
424
00:17:44,939 --> 00:17:47,692
¿DE VERDAD PIENSAS,
EN UN MILLÓN DE AÑOS,
425
00:17:47,734 --> 00:17:49,861
PUEDES GANAR
¿ESTA COSA?
426
00:17:49,903 --> 00:17:51,487
QUIERO DECIR,
¿CUÁL ES EL PUNTO?
427
00:17:51,529 --> 00:17:53,239
BIEN...
428
00:17:53,280 --> 00:17:54,991
QUIZÁS NO TENGO
UNA OPORTUNIDAD DE GANAR,
429
00:17:55,033 --> 00:17:57,618
PERO SI PUEDO
TOMA SÓLO UN VOTO
LEJOS DE TI
430
00:17:57,660 --> 00:17:59,829
Y HACERTE SABER
LO QUE SE SIENTE
PARA SER UN PERDEDOR,
431
00:17:59,871 --> 00:18:01,956
ENTONCES ESTO ES
TODO VALE LA PENA.
432
00:18:06,878 --> 00:18:09,171
SI PUDIERAS
COMPROMETE UN ACTO
SIN CONSECUENCIAS,
433
00:18:09,213 --> 00:18:10,798
¿CUÁL SERÍA?
434
00:18:10,840 --> 00:18:13,718
ROBARIA UN BANCO
ASÍ QUE NO TENDRÍA
ESTAR AQUÍ.
435
00:18:13,760 --> 00:18:15,428
SER SERIO.
DEJA...
436
00:18:15,469 --> 00:18:16,679
SOLO VAMOS A CONSEGUIR
A TRAVÉS DE ESTO, ¿vale?
437
00:18:16,721 --> 00:18:18,765
BIEN.
438
00:18:18,806 --> 00:18:21,267
¿QUÉ TIPO DE EJEMPLO?
¿QUIERES CONFIGURAR
¿PARA TUS HIJOS?
439
00:18:21,308 --> 00:18:24,186
CREO QUE LOS QUIERO
PARA...
440
00:18:24,228 --> 00:18:26,439
TRATAR A LOS DEMÁS
COMO QUIEREN
PARA SER TRATADO.
441
00:18:26,480 --> 00:18:28,441
SUENA BONITO
SIMPLE, PERO...
442
00:18:28,482 --> 00:18:30,401
ES BASTANTE
SE APLICA A
TODO.
443
00:18:33,320 --> 00:18:35,907
¿QUIÉN ES TU INSPIRACIÓN?
MODELO A SEGUIR O MENTOR
¿Y POR QUÉ?
444
00:18:35,949 --> 00:18:37,617
Supongo que no
REALMENTE TENGO UNO.
445
00:18:37,658 --> 00:18:39,452
SIEMPRE HE...
446
00:18:39,493 --> 00:18:41,412
TENÍA QUE DEPENDER
SOBRE MI MISMO.
447
00:18:41,454 --> 00:18:42,997
¿DÓNDE VES?
¿TÚ MISMO EN 5 AÑOS?
448
00:18:43,039 --> 00:18:44,665
NO SÉ.
449
00:18:44,707 --> 00:18:47,001
EN ALGÚN ROMÁNTICO
AVENTURA O...
450
00:18:47,043 --> 00:18:49,211
DE EXCAVACIÓN EN TÚNEZ
O...
451
00:18:49,253 --> 00:18:51,213
UN SAFARI EN ÁFRICA.
NO SÉ.
452
00:18:51,255 --> 00:18:53,215
UN BARCO DE INVESTIGACIÓN
EN SU CAMINO
A LA ANTÁRTIDA.
453
00:18:53,257 --> 00:18:55,969
CUANDO HABLAS DE
SALIENDO DE CAPESIDE,
PENSE QUE QUERÍAS DECIR
454
00:18:56,010 --> 00:18:58,304
COMO LA UNIVERSIDAD DE BOSTON.
LA CAPA DE HIELO POLAR
BASTANTE LEJOS.
455
00:18:58,345 --> 00:19:00,890
BIEN, ESO ES
EL PUNTO.
456
00:19:00,932 --> 00:19:03,142
SÍ, PERO AHÍ
DEBEN SER COSAS QUE
TE FALLARÁS. QUIERO DECIR...
457
00:19:03,183 --> 00:19:05,144
¿FAMILIA?
458
00:19:05,185 --> 00:19:06,604
¿AMIGOS?
459
00:19:08,314 --> 00:19:09,690
POR SUPUESTO.
PERO...
460
00:19:09,732 --> 00:19:11,985
La vida continúa, Dawson. COSAS
CAMBIAR.
461
00:19:12,026 --> 00:19:12,986
NO TIENEN QUE HACERLO.
462
00:19:13,027 --> 00:19:14,737
SÍ, LO HACEN.
463
00:19:14,779 --> 00:19:17,239
TODO CAMBIA CON EL FINAL.
464
00:19:17,281 --> 00:19:19,408
ESO ES SOLO
ASÍ ES LA VIDA,
465
00:19:19,450 --> 00:19:21,535
Y... TÚ TIENES
NO HAY CONTROL SOBRE ÉL.
466
00:19:21,577 --> 00:19:23,496
COMO, DE REPENTE,
GENTE QUE PIENSAS
467
00:19:23,537 --> 00:19:25,123
SON SIEMPRE
VA A ESTAR ALLÍ,
DESAPARECEN,
468
00:19:25,164 --> 00:19:27,374
¿SABES?
469
00:19:27,416 --> 00:19:29,543
LA GENTE MUERE Y...
470
00:19:29,585 --> 00:19:32,421
SE ALEJAN,
Y...
471
00:19:33,965 --> 00:19:35,341
CRECEN.
472
00:19:38,052 --> 00:19:40,930
TODO CAMBIA
FINALMENTE, DAWSON.
473
00:19:54,610 --> 00:19:56,195
DISCULPAME,
DAMAS Y CABALLEROS,
474
00:19:56,236 --> 00:19:57,864
¿PODRÍAS POR FAVOR
TOMEN SUS ASIENTOS.
475
00:19:57,905 --> 00:20:00,282
BIENVENIDO A
LA SEÑORITA WINDJAMMER
CONCURSO DE BELLEZA...
476
00:20:00,324 --> 00:20:02,451
parezco
UN TONTO.
NO, NO LO HACES.
477
00:20:02,493 --> 00:20:03,619
TODOS VAN A
RÍE DE MÍ.
478
00:20:03,661 --> 00:20:05,621
OH. MIRA,
QUIERO QUE PONGAS
ESTA VASELINA
479
00:20:05,663 --> 00:20:06,706
EN TUS DIENTES
PARA MÍ, ¿vale?
480
00:20:06,747 --> 00:20:08,206
¿POR QUÉ?
481
00:20:08,248 --> 00:20:09,667
SOLO CONFÍA EN MÍ,
¿TODO BIEN?
482
00:20:09,709 --> 00:20:11,669
MANTIENE TUS LABIOS
DE PEGARSE
A TUS DIENTES
483
00:20:11,711 --> 00:20:12,837
CUANDO SONRÍES.
484
00:20:12,879 --> 00:20:14,755
ESPERE UN SEGUNDO.
¿TENGO QUE SONREÍR?
485
00:20:14,797 --> 00:20:16,966
NUNCA DIJISTE NADA
SOBRE SONREÍR.
486
00:20:17,008 --> 00:20:19,343
BIENVENIDO A
LA SEÑORITA WINDJAMMER
CONCURSO DE BELLEZA.
487
00:20:19,385 --> 00:20:21,095
ESTAMOS MUY EMOCIONADOS
SOBRE ESTA TARDE...
488
00:20:21,137 --> 00:20:23,347
SI HACES UNA BROMA
SOBRE SALIR
DEL ARMARIO,
489
00:20:23,389 --> 00:20:24,390
TE JURO QUE..
NO PUEDO, HOMBRE.
490
00:20:24,431 --> 00:20:26,642
ES DEMASIADO OBVIO.
491
00:20:26,684 --> 00:20:28,061
DÉJAME ENTENDER ESO.
492
00:20:28,102 --> 00:20:29,770
GRACIAS.
493
00:20:29,812 --> 00:20:31,147
DIME LA VERDAD,
DAWSON,
494
00:20:31,189 --> 00:20:33,232
¿Crees que
SOY UNA HERRAMIENTA COMPLETA
¿POR HACER ESTO?
495
00:20:33,273 --> 00:20:35,193
DESDE CUANDO EMPEZASTE
SOBRE TI MISMO
496
00:20:35,234 --> 00:20:37,737
¿CON LA OPINIÓN PÚBLICA?
497
00:20:37,778 --> 00:20:40,031
PACEY, CREO
TIENES TESTICULOS
DE ACERO
498
00:20:40,073 --> 00:20:41,407
POR HACER ESTO.
499
00:20:41,448 --> 00:20:42,408
¿EN REALIDAD?
500
00:20:42,449 --> 00:20:43,910
SÍ. AQUÍ.
Eh, mi mamá dijo
501
00:20:43,951 --> 00:20:46,079
PARA PONER ESO
EN TUS DIENTES.
502
00:20:46,120 --> 00:20:47,872
¿POR QUÉ?
503
00:20:47,914 --> 00:20:50,457
TENGO
ABSOLUTAMENTE NINGUNA IDEA.
504
00:20:50,499 --> 00:20:52,292
Y ASI AHORA,
DAMAS Y CABALLEROS,
505
00:20:52,334 --> 00:20:54,170
AQUÍ ESTÁN LOS CONCURSANTES
506
00:20:54,212 --> 00:20:55,963
EN SU ROPA DE NOCHE.
507
00:21:13,439 --> 00:21:15,608
GRACIAS,
SEÑORITA JOHNSON.
508
00:21:15,649 --> 00:21:18,736
Y AHORA,
SEÑORITA JOSEPHINE POTTER.
509
00:21:40,507 --> 00:21:42,468
¿PODRÍA SER?
Cenicienta
HADA MADRINA
510
00:21:42,509 --> 00:21:44,303
HIZO EL TRABAJO
¿UN POCO DEMASIADO BIEN?
511
00:21:44,344 --> 00:21:45,679
GRACIAS,
SEÑORITA POTTER.
512
00:21:45,721 --> 00:21:47,389
PARECE
PRÍNCIPE ENCANTADOR
HA ENCONTRADO
513
00:21:47,431 --> 00:21:49,725
EL DUEÑO DE
ESA ZAPATILLA DE CRISTAL.
514
00:21:49,767 --> 00:21:52,937
SI TIENES ALGO DE PUNTO,
DESEO QUE LLEGUES A ESO.
515
00:21:52,979 --> 00:21:54,480
Oye, vamos, Jen.
516
00:21:54,521 --> 00:21:56,607
QUIERO DECIR,
ES MUY OBVIO
QUE TE FALTA
517
00:21:56,649 --> 00:21:58,692
EL INDIVIDIDO
ATENCIÓN DE
NUESTRO AMIGO DAWSON.
518
00:21:58,734 --> 00:22:00,402
QUIZÁS SENTIRSE UN POCO
¿EL ARREPENTIMIENTO DEL DUMPER?
519
00:22:00,444 --> 00:22:03,197
ESTÁS MUY LEJOS,
¿TODO BIEN?
520
00:22:03,239 --> 00:22:05,032
DIME, ¿ES ESO?
LA POSIBILIDAD
DE PERDERLO
521
00:22:05,074 --> 00:22:06,784
A ALGUIEN MÁS
QUE DE REPENTE
LO HACE
522
00:22:06,826 --> 00:22:08,535
¿PARECE TAN ATRACTIVO?
523
00:22:08,577 --> 00:22:11,247
DE VERDAD PIENSAS ESO
Soy así de superficial, ¿eh?
524
00:22:11,289 --> 00:22:12,581
NO.
525
00:22:12,623 --> 00:22:15,417
CREO
ERES ASI DE HUMANO.
526
00:22:15,459 --> 00:22:17,170
Y AHORA,
Señor. PACEY WITTER.
527
00:22:17,211 --> 00:22:18,963
PUES DESÉAME SUERTE.
528
00:22:27,471 --> 00:22:28,639
¡ESTÁ BIEN!
529
00:22:33,519 --> 00:22:36,230
GRACIAS,
Señor. INGENIO.
530
00:22:40,901 --> 00:22:44,905
CREES QUE SOY UNA VACA
BAJAR DESPUÉS DEL PANTORRILLO
531
00:22:44,947 --> 00:22:47,533
O UNA PERRA CON CACHORROS
LAMIENDO LA MANO
532
00:22:47,574 --> 00:22:49,451
¿ESO LA GOLPEÓ?
¡MIRA Y VER!
533
00:22:53,164 --> 00:22:56,750
SI PUEDA
HABLA CON EL GOBERNADOR
POR UNA HORA,
534
00:22:56,792 --> 00:23:00,338
YO... LE DECIRÍA CÓMO
PODRÍA PERDER 30 LIBRAS
535
00:23:00,378 --> 00:23:01,797
EN 30 DÍAS.
536
00:23:02,840 --> 00:23:04,300
ME GUSTARÍA
DÍGANLE A MIS HIJOS
537
00:23:04,342 --> 00:23:06,260
QUE TU
NO TIENE QUE SER
EL CHICO MAS GUAPO,
538
00:23:06,302 --> 00:23:08,512
NO TIENES
SER EL MAS
CHICO INTELIGENTE,
539
00:23:08,554 --> 00:23:10,806
NI SIQUIERA TIENES
SER EL MAS GRANDE
ESTUDIO DE FÚTBOL
540
00:23:10,848 --> 00:23:12,975
SER UN MALDITO BIEN
SEÑORITA WINDJAMMER.
541
00:23:25,738 --> 00:23:27,365
YO LO DIRIA
LOS LÍDERES DEL MUNDO
542
00:23:27,405 --> 00:23:29,491
QUE UNA SOCIEDAD
QUE ELIGE LA GUERRA
Y MUERTE
543
00:23:29,533 --> 00:23:31,118
SOBRE EL
PRESERVACIÓN DE LA VIDA
544
00:23:31,160 --> 00:23:33,287
NO ES POSIBLE
TRIUNFA O PROSPERA.
545
00:23:33,329 --> 00:23:35,539
Y supongo,
SI ESO NO FUNCIONÓ,
SOLO LES DECIRÍA
546
00:23:35,581 --> 00:23:36,749
TENÍA FOTOS SUCIAS
DE ELLOS, ¿SABES?
547
00:23:41,587 --> 00:23:43,964
Entonces, ¿cómo estoy?
SEÑORA. ¿SOSPECHOSO?
548
00:23:44,006 --> 00:23:46,384
PACEY...
549
00:23:46,424 --> 00:23:49,262
TENGO QUE DECIRTE,
ERES DIVERTIDO
Y CON ENCANTO.
550
00:23:49,303 --> 00:23:50,512
LA AUDIENCIA
TE AMA.
551
00:23:50,554 --> 00:23:52,265
¿EN SERIO?
MM.
552
00:23:52,306 --> 00:23:54,516
PUEDE NO TENER
LA OPORTUNIDAD DE UNA BOLA DE NIEVE
EN EL INFIERNO DE GANAR,
553
00:23:54,558 --> 00:23:56,894
PERO, EH, TÚ ERES
DEFINITIVAMENTE ME GUARDA
DE QUEDARSE DORMIDO.
554
00:23:56,936 --> 00:23:58,979
QUE, NI SIQUIERA
¿EN LA CARRERA?
555
00:23:59,021 --> 00:24:00,856
PACEY,
CONOCES ESTE CLUB
PREFIERE
556
00:24:00,898 --> 00:24:03,067
VER TODO EL LUGAR
BAJAR EN LLAMAS
ANTES DE QUE LO HARÍAN
557
00:24:03,109 --> 00:24:05,152
CORONAR DE VERDAD A UN MACHO
SEÑORITA WINDJAMMER.
558
00:24:05,194 --> 00:24:06,404
SÍ, PERO PARA MÍ
PARA SER CANCELADO
559
00:24:06,444 --> 00:24:08,114
ES COMPLETAMENTE INJUSTO.
560
00:24:08,155 --> 00:24:09,949
MIEL,
561
00:24:09,990 --> 00:24:12,243
JUSTO Y
CONCURSOS DE BELLEZA
562
00:24:12,285 --> 00:24:13,953
NO SON EXACTAMENTE
SINÓNIMO.
563
00:24:19,875 --> 00:24:21,294
SOLO PIENSA--
EN APROXIMADAMENTE
564
00:24:21,335 --> 00:24:24,004
2 MINUTOS Y
35 SEGUNDOS, ESTO
TODO TERMINARÁ.
565
00:24:24,046 --> 00:24:26,382
SÍ, PERO NUNCA HE
TENÍA QUE CANTAR DELANTE
DE LA GENTE ANTES.
566
00:24:26,424 --> 00:24:27,841
Quiero decir, ¿y si chupo?
567
00:24:27,883 --> 00:24:30,761
VAMOS. Y NO LO HAGAS
OLVÍDATE DE SONREÍR.
568
00:24:32,930 --> 00:24:36,016
CANTAR "SOLO"
DE LOS MISERABLES,
569
00:24:36,058 --> 00:24:38,394
SEÑORITA JOSEPHINE POTTER.
570
00:24:43,316 --> 00:24:46,026
¡GUAU! LO HICISTE
UN TRABAJO INCREÍBLE
SOBRE JOEY.
571
00:24:46,068 --> 00:24:49,071
DIOS MIO,
¡ES INCREÍBLE!
572
00:24:49,113 --> 00:24:50,823
CREO QUE FINALMENTE HEMOS
ENTRE LAS FILAS
573
00:24:50,864 --> 00:24:52,116
DE SER AMIGOS.
574
00:24:52,158 --> 00:24:53,200
MMM.
575
00:24:56,454 --> 00:25:00,124
PERO ME EXTRAÑO
NUESTRA AMISTAD,
TAMBIÉN, DAWSON.
576
00:25:00,166 --> 00:25:02,001
YO TAMBIÉN.
577
00:25:02,042 --> 00:25:05,421
Y...Y NO SÓLO
NUESTRA AMISTAD, PERO...
578
00:25:07,089 --> 00:25:09,133
ADIVINO LO QUE SOY
TRATAR DE DECIR ES...
579
00:25:09,175 --> 00:25:12,303
♪ POR MI CUENTA ♪
580
00:25:12,345 --> 00:25:17,683
♪ Fingiendo
ÉL ESTÁ A MI LADO ♪
581
00:25:17,724 --> 00:25:20,518
♪ COMPLETAMENTE SOLO ♪
582
00:25:20,560 --> 00:25:22,855
♪ CAMINO CON ÉL ♪
583
00:25:22,896 --> 00:25:24,690
♪ HASTA LA MAÑANA ♪
584
00:25:26,984 --> 00:25:29,028
♪ SIN ÉL ♪
585
00:25:29,069 --> 00:25:33,157
♪ SIENTO SUS BRAZOS
ALREDEDOR DE MI ♪
586
00:25:33,199 --> 00:25:36,118
♪ Y CUANDO pierdo el camino,
cierro los ojos ♪
587
00:25:36,160 --> 00:25:39,913
♪ Y ME HA ENCONTRADO ♪
588
00:25:39,955 --> 00:25:42,708
♪ BAJO LA LLUVIA ♪
589
00:25:42,749 --> 00:25:48,339
♪ EL PAVIMENTO
BRILLA COMO LA PLATA ♪
590
00:25:48,381 --> 00:25:49,756
♪ TODAS LAS LUCES ♪
591
00:25:51,258 --> 00:25:54,303
♪ SON BRUMOSOS EN EL RÍO ♪
592
00:25:56,514 --> 00:25:58,891
♪ EN LA OSCURIDAD ♪
593
00:25:58,932 --> 00:26:03,229
♪ LOS ÁRBOLES ESTÁN LLENOS
DE LA LUZ DE LAS ESTRELLAS ♪
594
00:26:03,270 --> 00:26:08,150
♪ Y TODO LO QUE VEO ES A ÉL
Y YO POR SIEMPRE Y PARA SIEMPRE ♪
595
00:26:09,693 --> 00:26:12,738
♪ Y LO SÉ ♪
596
00:26:12,779 --> 00:26:17,743
♪ ESTÁ SÓLO EN MI MENTE ♪
597
00:26:17,784 --> 00:26:21,955
♪ DE QUE ESTOY HABLANDO
A MI MISMO ♪
598
00:26:21,997 --> 00:26:23,790
♪ Y NO A ÉL ♪
599
00:26:25,583 --> 00:26:28,421
♪ Y AUNQUE ♪
600
00:26:28,462 --> 00:26:31,757
♪ LO SÉ QUE
EL ES CIEGO ♪
601
00:26:33,759 --> 00:26:35,511
♪ TODAVÍA LO DIGO ♪
602
00:26:37,846 --> 00:26:39,557
♪ HAY UN CAMINO PARA NOSOTROS ♪
603
00:26:41,683 --> 00:26:43,601
♪ LO AMO ♪
604
00:26:43,643 --> 00:26:48,774
♪ PERO CUANDO
LA NOCHE HA TERMINADO ♪
605
00:26:48,815 --> 00:26:51,402
♪ SE HA IDO ♪
606
00:26:51,444 --> 00:26:55,322
♪ EL DEL RÍO
SOLO UN RÍO ♪
607
00:26:56,907 --> 00:26:59,034
♪ SIN ÉL ♪
608
00:26:59,076 --> 00:27:02,455
♪ EL MUNDO
ALREDEDOR DE MÍ CAMBIOS ♪
609
00:27:02,496 --> 00:27:04,622
♪ LOS ÁRBOLES ESTÁN DESNUDOS
Y EN TODAS PARTES ♪
610
00:27:04,664 --> 00:27:07,834
♪ LAS CALLES SON
LLENO DE EXTRAÑOS ♪
611
00:27:09,420 --> 00:27:11,088
♪ LO AMO ♪
612
00:27:11,130 --> 00:27:16,093
♪ PERO TODOS LOS DÍAS
ESTOY APRENDIENDO ♪
613
00:27:16,135 --> 00:27:18,471
♪ TODA MI VIDA ♪
614
00:27:18,512 --> 00:27:22,099
♪ SOLO HE
ESTADO FINGIENDO ♪
615
00:27:23,934 --> 00:27:25,978
♪ SIN MÍ ♪
616
00:27:26,019 --> 00:27:29,482
♪ SU MUNDO VOLUNTAD
SIGUE GIRANDO ♪
617
00:27:29,523 --> 00:27:31,609
♪ EL MUNDO ES
LLENO DE FELICIDAD ♪
618
00:27:31,649 --> 00:27:33,819
♪ QUE TENGO
NUNCA CONOCIDO ♪
619
00:27:37,531 --> 00:27:38,824
♪ LO AMO ♪
620
00:27:41,368 --> 00:27:43,245
♪ AMARLO ♪
621
00:27:44,746 --> 00:27:47,040
♪ LO AMO ♪
622
00:27:47,082 --> 00:27:52,588
♪ PERO SOLO POR MI CUENTA ♪
623
00:27:55,048 --> 00:27:56,674
GRACIAS.
624
00:27:56,716 --> 00:27:58,718
ESA ERA JOSEPHINE POTTER,
DAMAS Y CABALLEROS.
625
00:28:09,771 --> 00:28:11,315
MUY BIEN, RITMO,
APÚRATE.
ESTÁS ENCENDIDO.
626
00:28:11,357 --> 00:28:12,566
MALDITA SEA.
627
00:28:12,608 --> 00:28:14,026
AMIGO, RELÁJATE.
LO ESTÁS GENIAL.
628
00:28:16,069 --> 00:28:18,364
NECESITO SABER
ALGO, DAWSON.
629
00:28:18,405 --> 00:28:20,157
CUANDO TE PREGUNTE
SI HACER ESTA COSA
FUE ESTÚPIDO
630
00:28:20,199 --> 00:28:21,992
Y ME HICISTE CREER
QUE TENÍA UN PUNTO,
631
00:28:22,034 --> 00:28:23,369
¿ALGUNA VEZ
CREER REALMENTE
632
00:28:23,410 --> 00:28:25,703
QUE TENÍA UNA OPORTUNIDAD
¿DE GANAR ESTA COSA?
633
00:28:25,745 --> 00:28:27,873
Vamos, Pacey.
634
00:28:27,914 --> 00:28:30,876
EXCELENTE. ESO ES
LO QUE PENSÉ.
635
00:28:30,917 --> 00:28:32,586
SOLO OTRA COSA PARA
LOS NIÑOS DE LOS QUE REÍRSE
636
00:28:32,628 --> 00:28:34,672
LUNES POR LA MAÑANA EN EL COLEGIO.
637
00:28:34,712 --> 00:28:36,756
Y QUIEN SOY YO
PARA DECEPCIONAR ¿NO?
638
00:28:36,798 --> 00:28:39,009
NO ERES
PENSANDO EN HACER
¿ALGO ESTÚPIDO?
639
00:28:39,051 --> 00:28:41,261
¡Esa gente apesta!
¿CÓMO PODRÍA POSIBLEMENTE
SALIR AQUI
640
00:28:41,303 --> 00:28:43,222
SIN HACERLES SABER
¿ESE HECHO POCO CONOCIDO?
641
00:28:43,263 --> 00:28:44,348
NO TENGO NADA QUE PERDER.
642
00:28:44,390 --> 00:28:45,474
ESPERA UN MINUTO,
PACEY --
643
00:28:45,516 --> 00:28:47,893
DISCULPE, DAWSON,
TENGO UN ESPECTÁCULO QUE HACER.
644
00:28:49,520 --> 00:28:52,690
PACEY WITTER TIENE
CAMBIÓ SU PROGRAMA.
645
00:28:52,772 --> 00:28:54,483
EN LUGAR DE UN ACTO DE MÁGICA,
646
00:28:54,525 --> 00:28:55,984
ÉL REALIZARÁ
647
00:28:56,026 --> 00:28:59,238
UNA INTERPRETACIÓN DRAMÁTICA.
648
00:28:59,279 --> 00:29:01,365
BUENO, NO LO ESTOY
WILLIAM WALLACE...
649
00:29:01,407 --> 00:29:03,867
PERO SOY PACEY WITTER.
650
00:29:07,037 --> 00:29:08,914
PACEY WITTER'S
¡7 PIES DE ALTURA!
651
00:29:08,955 --> 00:29:11,958
ASÍ DICEN.
652
00:29:12,000 --> 00:29:14,836
Y DICEN QUE
ESTE PACEY WITTER
ES UN HOMBRE PELIGROSO
653
00:29:14,878 --> 00:29:17,089
QUIÉN MATAMA
RESIDENTES DEL CAPESIDE
POR DOCENAS
654
00:29:17,130 --> 00:29:18,674
CON CHISTES
Y BUFONÍA.
655
00:29:18,716 --> 00:29:19,966
Y SI ESTABA AQUÍ,
656
00:29:20,008 --> 00:29:22,219
ÉL DESTRUIRÍA ESOS
¿QUIÉN LO JUZGARÍA?
657
00:29:22,261 --> 00:29:24,430
CON CHISPAS DE SUS OJOS
E INGENIO DE SU CULO.
658
00:29:25,681 --> 00:29:27,015
BIEN, YO SOY SOY PACEY WITTER,
659
00:29:27,057 --> 00:29:28,642
PERO QUIEN DE USTEDES
660
00:29:28,684 --> 00:29:30,644
ESTÁN EN LA POSICIÓN
¿PARA JUZGARME?
661
00:29:30,686 --> 00:29:31,895
¿ES USTED, SEÑOR?
662
00:29:31,937 --> 00:29:33,689
Y QUE TIPO
DEL SER HUMANO
663
00:29:33,731 --> 00:29:35,524
¿TOLERA SER JUZGADO?
664
00:29:35,566 --> 00:29:37,443
BIEN, JUICIO
PARA HOY,
665
00:29:37,484 --> 00:29:38,776
PORQUE ESO
que me desprecia
666
00:29:38,818 --> 00:29:40,112
CONSIDERA SER PROPIETARIO DE MÍ.
667
00:29:40,153 --> 00:29:41,947
Y ESTOY DISPUESTO A
COMERCIA LAS TRAMPAS
668
00:29:41,988 --> 00:29:44,283
DE MI VIDA DISFUNCIONAL
POR UNA OPORTUNIDAD,
669
00:29:44,324 --> 00:29:46,034
SOLO UNA OPORTUNIDAD
670
00:29:46,076 --> 00:29:48,078
PERMANECER FRENTE A
MIS COMPAÑEROS
671
00:29:48,120 --> 00:29:49,580
Y CUÉNTELOS
672
00:29:49,622 --> 00:29:51,290
QUE PUEDES QUITARME LA VIDA
673
00:29:51,331 --> 00:29:54,960
PERO NUNCA LO HARAS
¡TOMA MI LIBERTAD!
674
00:29:55,001 --> 00:29:56,462
GRACIAS Y BUENAS NOCHES.
675
00:30:03,469 --> 00:30:05,053
Ya sabes,
SI ELLA GANA,
676
00:30:05,095 --> 00:30:06,346
ES SOLO PARA
EL VOTO DE SIMPATÍA,
677
00:30:06,388 --> 00:30:08,557
PORQUE ELLA ES UNA
CASO DE CARIDAD TOTAL.
678
00:30:08,599 --> 00:30:09,891
¿QUÉ QUIERES DECIR?
679
00:30:09,933 --> 00:30:12,352
NO LO SABES
¿SU HISTORIA?
680
00:30:12,394 --> 00:30:14,104
OH DIOS MIO,
MIRA ESTO.
681
00:30:14,146 --> 00:30:16,607
ELLA VIVE EN UN REMOLQUE
CON SU HERMANA
682
00:30:16,649 --> 00:30:18,275
QUIEN ACABA DE TENIR
UN BEBÉ ILEGÍTIMO
683
00:30:18,317 --> 00:30:20,026
CON ELLA
NOVIO NEGRO
684
00:30:21,069 --> 00:30:22,613
¿DÓNDE ESTÁN SUS PADRES?
685
00:30:22,655 --> 00:30:24,698
SU MADRE MURIÓ,
686
00:30:24,740 --> 00:30:26,575
Y EL DE SU PADRE
EN LA CÁRCEL POR
VENTA DE MEDICAMENTOS.
687
00:30:26,617 --> 00:30:28,118
PERO PUEDES
PREGÚNTALA TÚ MISMO.
688
00:30:28,160 --> 00:30:29,411
ELLA SE LO DIRÁ A CUALQUIERA
689
00:30:29,453 --> 00:30:32,456
¿QUIÉN ESCUCHARÁ?
A ELLA PATÉTICA
HISTORIA DE LLAMAMIENTO.
690
00:30:32,498 --> 00:30:34,416
ESTOY SEGURO
ELLA YA ESTA
DIJO A LOS JUECES.
691
00:30:37,670 --> 00:30:40,213
DAWSON, NO INTENTES CONSEGUIR
QUE VOLVER A SALIR.
692
00:30:40,255 --> 00:30:43,049
QUIERO DECIR... DIOS, AJUSTE
ME LEVANTO ASÍ.
¡SOY UN IDIOTA!
693
00:30:43,091 --> 00:30:45,678
JO, ESCÚCHAME.
MIRA ERES FENOMENAL
AFUERA ESTA NOCHE.
694
00:30:45,719 --> 00:30:47,554
NO DEJES
ESTOS IDIOTAS ENDOGÁMICOS
BAJARTE.
695
00:30:47,596 --> 00:30:49,765
SI TE VAS AHORA,
NUNCA PERDONARAS
USTED MISMO.
696
00:30:49,807 --> 00:30:51,850
NO PERTENEZCO
Aquí, Dawson.
Quiero decir, mírame.
697
00:30:51,891 --> 00:30:53,769
¿CÓMO PUEDO TENER
CAÍDO TAN BAJO
¿POR DINERO?
698
00:30:53,811 --> 00:30:56,021
YO TAMBIÉN PODRÍA
Acabo de venderme
EN LA ESQUINA DE UNA CALLE.
699
00:30:56,062 --> 00:30:58,231
¿Te das cuenta
¿PODRÍAS GANAR ESTA COSA?
700
00:30:58,273 --> 00:30:59,817
¿POR QUÉ PIENSAS?
¿TE ESTÁN GOLPEANDO?
701
00:30:59,858 --> 00:31:01,109
ESTÁN ATERRADOS
DE TI.
702
00:31:01,151 --> 00:31:02,319
ELLOS SABEN QUE TU
PUEDE VENCERLOS.
703
00:31:04,112 --> 00:31:06,365
NO QUIERO
Su dinero, Dawson.
704
00:31:06,406 --> 00:31:08,826
NO QUIERO NADA
DE ESTA GENTE.
ME ENFERMA--
705
00:31:08,867 --> 00:31:12,245
NO CREO QUE SE TRATA
EL DINERO YA.
706
00:31:12,287 --> 00:31:13,997
joey, lo sé
NO ESTAMOS HABLANDO
AHORA MISMO, ¿vale?
707
00:31:14,039 --> 00:31:16,291
PERO SI LO FUIÉMOS,
708
00:31:16,333 --> 00:31:19,419
YO LO DIRIA
MI MEJOR AMIGO...
709
00:31:19,461 --> 00:31:22,381
QUIEN SIEMPRE TUVO DEMASIADO MIEDO
PARA LEVANTARSE DELANTE DE LA CLASE
PARA MOSTRAR Y CONTAR,
710
00:31:22,422 --> 00:31:26,092
QUE INCREIBLEMENTE ORGULLOSO
YO SOY DE ELLA...
711
00:31:26,134 --> 00:31:29,137
Y COMO PIENSO
ELLA TIENE
712
00:31:29,179 --> 00:31:32,725
MÁS VALORES Y TALENTO
Y FUERZA DE CARÁCTER
713
00:31:32,766 --> 00:31:35,143
QUE TODOS LOS
HANNAH VON WENINGS DE
EL MUNDO JUNTO.
714
00:31:39,481 --> 00:31:42,234
PARA TU PREGUNTA FINAL,
SEÑORITA POTTER,
715
00:31:42,275 --> 00:31:44,236
POR FAVOR CUÉNTANOS
¿QUÉ PALABRAS DE CONSEJO
716
00:31:44,277 --> 00:31:47,698
USTED OTORGARÍA
SOBRE LA JUVENTUD DE HOY.
717
00:31:52,910 --> 00:31:54,872
ME GUSTARÍA DECIRLO
LA JUVENTUD DE HOY QUE, EH...
718
00:31:54,913 --> 00:31:56,915
NO IMPORTA DONDE
LA VIDA TE LLEVA,
719
00:31:56,956 --> 00:31:58,751
GRANDES CIUDADES, PEQUEÑOS PUEBLOS,
720
00:31:58,792 --> 00:32:01,712
INEVITABLEMENTE TE ENCONTRARÁS
PEQUEÑAS MENTES.
721
00:32:01,754 --> 00:32:04,464
GENTE QUE PIENSA
QUE SON MEJORES
DE LO QUE ERES TÚ.
722
00:32:04,506 --> 00:32:07,133
GENTE QUE PIENSA
QUE LAS COSAS MATERIALES
723
00:32:07,175 --> 00:32:08,802
O SER BONITA
O POPULAR
724
00:32:08,844 --> 00:32:12,138
AUTOMATICAMENTE TE HACE
UN SER HUMANO QUE VALE LA PENA.
725
00:32:12,180 --> 00:32:14,600
ME GUSTARÍA CONTAR LO DE HOY
JOVEN QUE NINGUNO DE ESTOS
LAS COSAS IMPORTAN,
726
00:32:14,641 --> 00:32:16,309
A MENOS QUE TENGAS
UNA FUERZA DE CARÁCTER,
727
00:32:16,351 --> 00:32:18,812
INTEGRIDAD,
SENTIDO DE ORGULLO.
728
00:32:18,854 --> 00:32:21,231
Y SI TIENES SUERTE
SUFICIENTE PARA TENER CUALQUIER
DE ESTAS COSAS...
729
00:32:23,442 --> 00:32:26,069
... NUNCA LOS VENDAS.
730
00:32:26,111 --> 00:32:27,696
NUNCA TE VENDAS.
731
00:32:27,738 --> 00:32:31,199
ASÍ QUE CUANDO TÚ
CONOCER A UNA PERSONA
POR PRIMERA VEZ,
732
00:32:31,241 --> 00:32:34,286
POR FAVOR NO LOS JUZGUES
POR SU ESTACIÓN EN LA VIDA.
733
00:32:34,327 --> 00:32:36,246
¿PORQUE QUIÉN LO SABE?
734
00:32:38,331 --> 00:32:39,625
ESA PERSONA
PUEDE TERMINAR
735
00:32:39,666 --> 00:32:41,084
SER TU MEJOR AMIGO.
736
00:32:46,548 --> 00:32:48,508
GRACIAS.
737
00:33:02,773 --> 00:33:04,858
Y AHORA EL MOMENTO EMOCIONANTE
738
00:33:04,900 --> 00:33:07,026
TODOS HEMOS SIDO
ESPERANDO.
739
00:33:10,322 --> 00:33:13,241
NUESTRO SEGUNDO FINALISTA
Y GANADOR DE 2 ENTRADAS
AL RIALTO
740
00:33:13,283 --> 00:33:16,119
PARA CUALQUIER MARTES
O EL JUEVES MATINEE ES...
741
00:33:16,161 --> 00:33:18,497
¡Señorita HANNAH VON WENNING!
742
00:33:25,378 --> 00:33:27,297
FELICIDADES.
743
00:33:28,757 --> 00:33:29,967
NUESTRO PRIMER FINALISTA
744
00:33:30,007 --> 00:33:32,469
Y GANADOR DE
UN DÍA GRATIS DE BELLEZA
745
00:33:32,511 --> 00:33:34,638
EN BETTY'S HAIR BARN ES...
746
00:33:34,680 --> 00:33:37,140
¡Señorita Josephine Potter!
747
00:33:43,856 --> 00:33:45,231
FELICIDADES.
748
00:33:50,111 --> 00:33:52,071
USTEDES PUEDEN
Empacar, ¿verdad?
DE ACUERDO.
749
00:33:52,113 --> 00:33:54,700
EL GANADOR
DE ESTE AÑO
LA SEÑORITA WINDJAMMER ES...
750
00:33:54,741 --> 00:33:57,369
¡SEÑORITA ROBERTA CRUMP!
751
00:34:24,813 --> 00:34:26,565
¿JOEY?
752
00:34:26,606 --> 00:34:31,194
CARIÑO, ERES DE VERDAD
ESPECTACULAR ESTA NOCHE.
753
00:34:31,236 --> 00:34:34,031
ya sabes
VOTO POR TI.
754
00:34:34,072 --> 00:34:36,825
DEBES SER MUY
ORGULLOSO DE TI MISMO.
755
00:34:36,867 --> 00:34:39,452
GRACIAS, SEÑORA. SOSPECHOSO.
756
00:34:39,494 --> 00:34:42,121
¿NIÑOS NECESITAN QUE LOS LLEGUE A CASA?
757
00:34:42,163 --> 00:34:44,958
Mmm...NO. PODEMOS CAMINAR.
758
00:34:45,000 --> 00:34:46,209
DE ACUERDO. BUENAS NOCHES.
759
00:34:46,251 --> 00:34:47,502
BUENAS NOCHES MAMÁ.
760
00:34:47,544 --> 00:34:48,545
BUENAS NOCHES, CARIÑO.
761
00:34:48,587 --> 00:34:49,880
NOCHE.
762
00:35:01,975 --> 00:35:03,142
Eh...
763
00:35:04,394 --> 00:35:07,022
POR PRIMERA VEZ
EN MI VIDA, YO SOY...
764
00:35:09,399 --> 00:35:10,650
ME HAS DEJADO
SIN PALABRAS.
765
00:35:16,782 --> 00:35:18,283
¿Qué pasa, Joey?
766
00:35:18,324 --> 00:35:20,452
¿DE VERDAD NO LO SABES?
767
00:35:35,092 --> 00:35:36,635
AQUÍ.
768
00:35:36,676 --> 00:35:38,428
GRACIAS.
769
00:35:46,519 --> 00:35:48,647
TE MIRÉ
ESTA NOCHE
770
00:35:48,688 --> 00:35:50,273
Y YO...
771
00:35:52,109 --> 00:35:54,653
ERA COMO
VIENES COMPLETAMENTE
FUERA DE TU CÁSCARA.
772
00:35:54,694 --> 00:35:57,405
HABÍA ESTO,
COMO TOTAL...
773
00:35:57,447 --> 00:36:01,284
NO LO SE--
NUEVA CONFIANZA...
774
00:36:01,326 --> 00:36:04,704
ESO SOLO PARECÍA
PARA ESTALLAR DE TI.
775
00:36:06,039 --> 00:36:08,541
Y SÉ QUÉ
DEBE HABER TOMADO
776
00:36:08,583 --> 00:36:10,752
PARA QUE LLEGUES ALLÍ
Y HAZLO ESTA NOCHE.
777
00:36:13,171 --> 00:36:14,965
ES COMO TÚ...
778
00:36:16,883 --> 00:36:21,387
ES COMO
TU TRANSFORMADO
EN ESTE HERMOSO...
779
00:36:21,429 --> 00:36:22,764
JOY.
780
00:36:22,806 --> 00:36:24,766
DAWSON...
781
00:36:26,059 --> 00:36:27,477
DIOS... QUIERO DECIR...
782
00:36:30,355 --> 00:36:33,692
ESTOY SENTADO AQUI
CON MI MEJOR AMIGO
EN EL MUNDO...
783
00:36:33,733 --> 00:36:35,694
Y MIS PALMAS
ESTÁN SUDANDO.
784
00:36:35,735 --> 00:36:36,820
NO PUEDO...
785
00:36:39,614 --> 00:36:42,534
TE HE CONOCIDO
PARA SIEMPRE, PERO...
786
00:36:45,453 --> 00:36:48,623
ME SIENTO COMO
TE VEO POR
LA PRIMERA VEZ ESTA NOCHE.
787
00:36:55,172 --> 00:36:56,756
¿JOEY?
788
00:37:00,301 --> 00:37:02,303
¿QUÉ OCURRE?
789
00:37:02,345 --> 00:37:04,139
No lo sé, Dawson.
790
00:37:04,181 --> 00:37:07,184
HAY ALGO
ESO NO ES CORRECTO
SOBRE ESTO.
791
00:37:09,602 --> 00:37:12,480
J-JOEY, PENSÉ
ESTO ES LO QUE QUERÍAS.
QUIERO DECIR...
792
00:37:12,522 --> 00:37:15,150
ES MI ESTÚPIDA CULPA.
793
00:37:15,192 --> 00:37:17,485
Quiero decir, disfrazarse,
JUGANDO A LA PRINCESA.
794
00:37:19,612 --> 00:37:21,698
TÚ Y YO LO SABEMOS
QUE ESTE NO SOY YO.
795
00:37:21,740 --> 00:37:23,575
joey,
POR CLARO QUE LO ES.
796
00:37:23,616 --> 00:37:26,327
PENSÉ QUE ESTO ERA
LO QUE QUERÍA.
797
00:37:28,914 --> 00:37:31,416
PARA QUE ME VEAS
COMO HERMOSA.
798
00:37:33,001 --> 00:37:35,170
PARA QUE ME MIRES
799
00:37:35,212 --> 00:37:37,672
LA--LA MANERA EN QUE USTED
MIRA A JEN.
800
00:37:37,714 --> 00:37:39,758
PERO LA VERDAD ES...
801
00:37:39,799 --> 00:37:44,137
NO QUIERO ESO
En absoluto, DAWSON.
802
00:37:44,179 --> 00:37:47,557
QUIERO QUE ME MIRES
Y VER A LA PERSONA
SIEMPRE LO SABES
803
00:37:47,599 --> 00:37:50,727
Y DATE CUENTA DE QUE
LO QUE TENEMOS ES ASI
MUCHO MÁS INCREÍBLE
804
00:37:50,769 --> 00:37:53,146
QUE UNOS PASOS
ATRACCIÓN FÍSICA,
805
00:37:53,188 --> 00:37:55,190
PORQUE SABES QUÉ,
¿DAWSON?
806
00:37:55,232 --> 00:37:57,192
ES SÓLO LÁPIZ LABIAL.
807
00:37:57,234 --> 00:37:58,944
Y ES SOLO...
808
00:37:58,985 --> 00:38:00,862
SPRAY PARA EL CABELLO.
809
00:38:03,489 --> 00:38:04,741
MAÑANA VOY A
DESPERTAR
810
00:38:04,783 --> 00:38:06,325
Y VOY A SER JOEY.
811
00:38:06,367 --> 00:38:08,161
SOLO JOEY.
812
00:38:08,203 --> 00:38:09,746
¿SABES?
813
00:38:09,788 --> 00:38:12,874
LA CHICA DEMASIADO ALTA
DESDE EL LADO EQUIVOCADO
DEL ARROYO.
814
00:38:12,916 --> 00:38:14,626
joey esto es todo
NUEVO PARA NOSOTROS, Y DEBEMOS
815
00:38:14,667 --> 00:38:15,794
HABLA DE ESO, ¿vale?
816
00:38:15,835 --> 00:38:17,295
PORQUE NO IMPORTA
QUE PASA,
817
00:38:17,336 --> 00:38:19,131
NO PODEMOS VOLVER
A COMO ESTABAN LAS COSAS.
818
00:38:19,172 --> 00:38:22,717
DAWSON, HAS TENIDO
UNA VIDA PARA PROCESAR
TUS SENTIMIENTOS POR MÍ,
819
00:38:22,759 --> 00:38:24,928
Y NO PUEDO GASTAR
EL RESTO MIO
820
00:38:24,970 --> 00:38:27,931
ESPERANDO QUE PUEDAS
LANZAR UNA VISTA GENERAL
EN MI DIRECCIÓN
821
00:38:27,973 --> 00:38:30,433
ENTRE TU
ROMANCES ADOLESCENTES TORTURADOS
822
00:38:30,475 --> 00:38:33,061
CON LO QUE JEN LINDLEY
ENTRA EN TU VIDA A CONTINUACIÓN.
823
00:38:33,103 --> 00:38:34,687
NO PUEDO HACERLO.
824
00:38:34,729 --> 00:38:36,564
JOEY, NO TE ALEJES
DE ESTO.
825
00:38:54,124 --> 00:38:56,209
Tengo que hacerlo, Dawson.
826
00:39:01,089 --> 00:39:03,008
BUENAS NOCHES.
827
00:39:04,092 --> 00:39:07,095
¿Vienes a regodearte?
828
00:39:07,137 --> 00:39:09,848
NO. EN REALIDAD,
SOLO TENGO
829
00:39:09,889 --> 00:39:11,557
MUCHA EXPERIENCIA
DE SER UN PERDEDOR.
830
00:39:11,599 --> 00:39:13,185
PENSÉ QUE PODRÍAS
QUIERO ALGUNOS CONSEJOS,
831
00:39:13,226 --> 00:39:15,270
Viendo que esto es
TU PRIMERA VEZ.
832
00:39:15,312 --> 00:39:17,730
PRIMER TIEMPO.
833
00:39:17,772 --> 00:39:21,109
MI HERMANO MATT
ESTA EN EL NACIONAL
CIRCUITO DE TENIS.
834
00:39:21,151 --> 00:39:22,819
CAROLINA
UN PEDIATRA.
835
00:39:22,861 --> 00:39:26,739
JENNIFER ES EXTRANJERA
CORRESPONSAL DE CNN.
836
00:39:26,781 --> 00:39:31,119
YO NI SIQUIERA PUEDO GANAR
UN PEQUEÑO PUEBLO ESTÚPIDO
CONCURSO DE BELLEZA.
837
00:39:31,161 --> 00:39:33,746
BUENO, NO ES COMO
NECESITAS EL DINERO.
838
00:39:33,788 --> 00:39:35,999
YO, POR OTRO LADO,
ESTOY ATRAPADO VIVIENDO EN CASA,
839
00:39:36,041 --> 00:39:37,959
PROBABLEMENTE PARA
EL RESTO DE MI VIDA,
840
00:39:38,001 --> 00:39:42,255
CON UN MONTÓN DE GENTE
¿QUIÉN PIENSA QUE SOY UNA PLAGA?
SOBRE LA HUMANIDAD.
841
00:39:42,297 --> 00:39:44,549
¿NO SOMOS UNA PAREJA?
DE OVEJA NEGRA.
842
00:39:49,804 --> 00:39:51,597
POR CIERTO,
ESO FUE REALMENTE
843
00:39:51,639 --> 00:39:54,059
COSA BALLESS QUE HICISTE
ALLÍ ESTA NOCHE.
844
00:39:54,100 --> 00:39:56,144
GRACIAS.
845
00:39:57,687 --> 00:40:00,523
SÍ. LO QUE NO HARÍA
PARA IRSE A LA ESCUELA,
846
00:40:00,565 --> 00:40:02,483
SER OTRA PERSONA
POR UN TIEMPO.
847
00:40:02,525 --> 00:40:07,488
GASTE UN TOTAL
DE 23 DÍAS
EN CASA ESTE AÑO.
848
00:40:07,530 --> 00:40:09,615
LA ÚLTIMA VEZ QUE TUVE
UN DESCANSO ESCOLAR,
849
00:40:09,657 --> 00:40:12,994
vine a casa
A UNA CASA VACÍA.
850
00:40:13,036 --> 00:40:16,581
PARECE, eh,
MIS VACACIONES CREADAS
UN CONFLICTO DE HORARIO
851
00:40:16,622 --> 00:40:18,833
EN CASA DE MIS PADRES
CALENDARIO SOCIAL.
852
00:40:18,875 --> 00:40:20,543
¿Estás bromeando?
853
00:40:20,585 --> 00:40:22,461
ROGER GASTARÁ
MÁS AÑOS DE SU VIDA
854
00:40:22,503 --> 00:40:24,381
EN ESA CASA
DE LO QUE YO HARÉ.
855
00:40:24,422 --> 00:40:26,049
¿CUAL ES ROGER?
856
00:40:26,091 --> 00:40:27,717
EL PERRO.
857
00:40:32,430 --> 00:40:33,639
ESTÁ BIEN.
858
00:40:39,938 --> 00:40:41,231
EY.
859
00:40:42,399 --> 00:40:43,900
HOLA.
860
00:40:45,568 --> 00:40:48,029
¿CÓMO FUE TU DEBUT?
¿COMO RESULTÓ UN PERIODISTA?
861
00:40:48,071 --> 00:40:50,907
Mmm...resulta
VA A SER
862
00:40:50,949 --> 00:40:53,659
UN BIP
EN LAS NOTICIAS DE LAS 11:00
DESPUÉS DE TODO.
863
00:40:58,873 --> 00:41:02,961
ESTO PUEDE SONAR COMO
ESTA SALIENDO DE
EL AZUL, UM...
864
00:41:03,002 --> 00:41:07,340
LA VERDAD ES,
NO HE PENSADO EN
MUCHO MÁS ÚLTIMAMENTE, DAWSON.
865
00:41:09,675 --> 00:41:13,138
MIRA, SÉ QUE NO LO HICIMOS
DAR NUESTRA RELACIÓN
MUCHA OPORTUNIDAD...
866
00:41:15,265 --> 00:41:19,227
Está bien. NO LO DIE
MUCHA OPORTUNIDAD.
867
00:41:19,269 --> 00:41:21,854
Y TIENES RAZON.
REALMENTE NO TE DI
868
00:41:21,896 --> 00:41:24,274
UNA BUENA RAZÓN
POR LA RUPTURA, PERO...
869
00:41:24,316 --> 00:41:26,567
LA VERDAD ES,
NI SIQUIERA LO SE
SI TENÍA UNA BUENA RAZÓN.
870
00:41:30,696 --> 00:41:33,283
¿ES DEMASIADO TARDE?
PARA QUE TE PREGUNTE
¿PARA OTRA OPORTUNIDAD?
871
00:41:37,078 --> 00:41:38,121
¿Estás bromeando?
872
00:41:40,706 --> 00:41:42,208
NO PUEDO SER MAS SERIO.
873
00:41:45,295 --> 00:41:47,380
DIOS, JEN.
874
00:41:47,422 --> 00:41:50,133
Vaya, eh...
875
00:41:51,509 --> 00:41:52,760
CREO QUE LLEGO DEMASIADO TARDE.
876
00:41:52,802 --> 00:41:54,679
ES SOLO QUE, UM...
877
00:41:56,055 --> 00:41:58,641
SABES, AHORA...
878
00:41:58,683 --> 00:42:00,768
REALMENTE NO
EL MEJOR MOMENTO.
879
00:42:02,103 --> 00:42:04,063
NO SÉ.
TENGO QUE...
880
00:42:06,565 --> 00:42:10,028
TENGO ALGUNAS COSAS
TENGO QUE DESCUBRIRLO
PRIMERO.
881
00:42:10,069 --> 00:42:11,696
DE ACUERDO.
882
00:42:12,905 --> 00:42:15,158
BIEN, LO SABES
DONDE ESTOY.
883
00:42:16,534 --> 00:42:18,870
¿CÓMO PODRÍA OLVIDAR?
884
00:42:22,581 --> 00:42:24,625
BUENAS NOCHES, DAWSON.
885
00:42:24,667 --> 00:42:26,294
BUENAS NOCHES JEN.